Переклад з італійської мови та на італійську мову
У бюро перекладів Glebov Ви можете замовити переклад з італійської мови або переклад на італійську мову, або ж можете скористатися послугами усних перекладачів під час ділових переговорів з партнером. Якщо Вас цікавить вартість перекладу на італійську мову або ж з італійської мови, скористайтеся активним посиланням для переходу на нашу сторінку з цінами.
Італійська мова – мова мистецтва, культури та літератури, музики та художніх творів. Італійці відоми своїм шармом та відкритістю – саме жвавість розуму та багатство культури й увібрала у себе італійська мова. Жодна мова не може похвалитися такою кількістю згадувань у фразеологізмах: італійські пристрасті, італійська забастовка, венеціанський карнавал... Я вже мовчу про Казанова – це ім’я вже давно стало вживатися як загальне поняття. Ну й звісно, усі ми пам’ятаємо ще зі шкільних уроків літератури та історії, що вельможне панство, аристократи, письменникик та творчі люди – усі вони прагнули відпочивати в Італії: країні з ніжним та ароматним кліматом та неповторним колоритом. Мабуть саме тому переклад з італійської завжди буде таким захопливим, а вивчення італійської мови буде користуватися такою популярністю.
Якщо говорити про наукові дані, то в італійській мові 26 літер, при цьому активно використовують лише 21 літеру. Ті 5 літер, що залишилися, зустрічаються лише у словах іноземного походження. Нікого не здивує той факт, що за основу в італійській мові взяли латинський алфавіт. За класифікацією італійську мову відносять до романської групи індоєвропейської родини. Сама італійська мова як самостійна сформувалася досить пізно – перші тексти цією мовою датуються 10 сторіччям (це приблизно 960-963 рр.). Це було декілька фраз у юридичному тексті латинською мовою, а ось свідчення одного зі свідків залишили на одному з діалектів, який сміливо можна назвати італійською мовою. Перші літературні пам’ятки на італійській мові зустрічаються приблизно з 12 сторіччя, але це, скоріше за все, були різноманітні діалекти, ніж літературна мова. Засновником літературної мови можна й треба вважати Данте з його Божественною комедією. Послідовники Данте – Франческо Петрарка й Джованні Бокаччо – своїми творами сприяли становленню та закріпленню літературної італійської мови. У 16 сторіччі було уніфіковано морфологічну систему італійскої мови, а у 1612 році світ побачив перший великий словник італійської мови. Розрізняють багато діалектів італійської мови: тосканський, неаполітанський і т.д.
У нашому бюро перекладів саме переклади з італійської мови користуються надзвичайним попитом. Саме тому ми підготували та виховали команду кваліфікованих спеціалістів, що завжди готові виконати переклад з італійської мови Ваших документів, рекламних матеріалів, каталогів, установчих документів, дипломів, італійських паспортів та документів для оформлення шлюбу з італійцем.
Також Ви можете замовити у нас переклад документів на італійську мову, як для посольства Італії в Україні, так і для будь-якого органу в Італії. Наші менеджери із задоволенням пояснять Вам тонкощі оформлення документів для тих чи інших органів. Аби замовити переклад з італійської мови або на італійську мову, зв’язуйтесь з нашими менеджерами.
Романтика італійської мови
Італійська є офіційною мовою в Італії та однією з романських мов. Вона є також офіційною мовою у Швейцарії, Ватикані, Сан-Марино, Монако, Лівії, Сомалі, Еритреї, Мальті та Хорватії. У світі налічується 61 мільйон носіїв італійської мови, з яких приблизно 59 мільйонів є членами Європейського Союзу. Ця цифра складає близько 13% населення ЄС. Приблизно 14 мільйонів людей розмовляють італійською як другою мовою. Разом з носіями інших країн, які не є членами ЄС та інших континентів, загальна кількість носіїв рідної мови та вторинних носіїв перевищує 85 мільйонів.
Італійська мова походить з латинської. З точки зору лексики, італійська схожа на латинську.
Популярність
У той час, як перші тексти датуються приблизно 10 століттям, своєї популярності мова набула лише у 13 столітті. Переважно це відбулося завдяки літературним творам Боккаччо, Петрарки і Данте Аліґ'єрі. У своїх творах вони використали власний італійський діалект – тосканський, або "флорентійську мову". За той час, він став типовою мовою у літературному світі. До наступного століття тосканський діалект вже панував у культурних та політичних колах Італії, проте не зміг перевершити латину як провідну літературну мову протягом наступних двох століть. Різновиди Тосканський діалект – це нинішня італійська, головна мова ЗМІ та літератури в Італії. Однак, навіть тут існують різновиди мови. Кожна область має свій окремий діалект. І хоча діалекти мають залишки типової італійської, деякі з них є незрозумілими для пересічних італійців.
Романтична мова
Італійська є романтичною та водночас чарівною мовою, яка породжує думки про ніжну музику, вечері при свічках, цукерки та шампанське. Фактично більшість мовознавців та перекладачів виокремили італійську як найромантичнішу мову, оминувши французьку. Це щось на кшталт італійського слова "беллісіма", яке означає щось неймовірно гарне. Навіть якщо Ви не плануєте найближчим часом подорож до Італії, існує багато італійських слів та фраз, які знайшли своє відображення в англійській мові та які Ви точно розпізнаєте та знатимете, як вимовляти. Ви можете чути італійські фрази і слова з фільмів та сценаріїв телевізійних драм. Найбільш поширеними є “ciao,” “prego,” “arrivederci,” “como stai,” “buongiorno,” “buonasera,” та “grazie". Ці італійські фрази відповідно означають "привіт/до побачення", "прошу", "до побачення", "як справи", "доброго ранку", "доброго вечора" і "дякую". Коли Ви бажаєте комусь "доброї ночі", Ви говорите “buonanotte”.
Запозичені слова
Ви можете їх і не знати, однак є декілька італійських слів, які регулярно вживаються наприклад в англійській мові: extravaganza (феєрія), chiaroscuro (світлотінь – вид графічного мистецтва, кольорова ксилографія), lingua franca (мова міжнародного спілкування), ghetto (гетто), regatta (спортивна подія, яка охоплює серію гонок на човнах), quarantine (карантин), segue (повільно переходити), volte-face (зміна точки зору), scenario (сценарій), і sotto voce (напівголосно). Вживаються також слова al fresco (під відкритим небом), charlatan (шарлатан), bravo (браво), cameo (камея - ювелірна прикраса, зазвичай овальної форми, що складається з портрета в профілі, вирізаному з рельєфу на тлі), cappuccino (капучіно), casino (казино), confetti (конфетті), espresso (еспресо), graffiti (графіті), picturesque (мальовничий) та багато інших термінів, які відносяться до мистецтва, архітектури, музики та їжі.