Бюро перекладів Glebov
03049, м. Київ, вул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Особливості ведення бізнесу у Тунісі

Факти та статистика

Місце розташування: Північна Африка, має кордони з Середземним морем, між Алжиром та Лівією
Столиця: Туніс
Клімат: температура на півночі помірна, зими дощові, літа спекотні та сухі, на півдні пустеля
Населення: 10,937,521 (2014 рік)
Етнічний склад: араби 98%, європейці 1%, євреї та ін. 1%
Релігії: мусульмани 98%, християни 1%, євреї та інші 1%
Форма правління: республіка

Особливості ведення бізнесу у Тунісі від бюро перекладів Glebov

Мова

Арабська – офіційна мова, деякі бізнесмени говорять англійською, італійською чи німецькою, французька мова зазвичай є мовою спілкування. Проте французьку менш розуміють на далекому півдні. Англійською та німецькою говорять в більшості містах.

Туніський суспільний лад та культура

Іслам

Іслам сповідується більшістю тунісців та керує їхнім особистим, політичним, економічним та правовим життям. Іслам походить від Саудівської Аравії.

Пророк Мухаммед вважається останнім божим посланцем ( слідуючи за Ісусем, Мойсеєм, Авраамом та іншими), що приніс одкровення людству. Він відрізнявся поданням послання всьому людству, ніж до певних народів.

Так як Мойсей приніс Тору та Ісусу Біблію, Мухаммед приніс останню книгу – Коран. Коран та дії пророка існують як основа для всіх управлінь в релігії.

Серед деяких зобов’язань для мусульман є обов’язок молитися п’ять разів на день - на світанку, в полудень, після обіду, після заходу сонця та ввечері. Точний час вказується в місцевій газеті кожного дня. П'ятниця – мусульманський святий день, тож багато чоловіків ідуть на післяобідні молитви. Проте на відміну від багатьох мусульманських країн, субота та неділя – вихідні дні. Під час святого місяця Рамадана всі мусульмани повинні постувати від світанку до сутінків, і дозволяється працювати лише 6 годин на день.

Піст включає в себе: не їсти, не пити, не курити сигарети, і навіть не жувати жуйки. Від емігрантів не вимагається постувати, проте вони повинні не їсти, не пити, не курити і не жувати жуйки на публіці. Кожної ночі на заході сонця сім'ї та друзі збираються разом та святкують тимчасове закінчення посту.

Святкові заходи часто продовжуються вночі. Загалом, справи йдуть більш повільно під час місяця Рамадана. Багато бізнесменів працюють за скороченим графіком. А магазини можуть відкривати та закривати о будь – якій годині.

Сімейні цінності тунісців

Сім'я – дуже важлива частина життя тунісців та відіграє важливу роль в усіх соціальних відносинах.

Особа завжди належить до родини чи групи. Сім'я складається з ядерної та розширеної сім'ї. 

Етикет та звичаї в Тунісі

Етикет зустрічей

Етикет подарунків

Етикет прийому їжі

Манери за столом

  1. Їжа традиційно подається на круглий стіл, який певною мірою вище колін, проте на даний момент даний процес відповідає Європейським стандартам щодо столів та стільців.
  2. Почесний гість звичайно сідає поруч з господарем.
  3. Таз для умивання принесуть до столу, перед тим як подадуть їжу. Тримайте руки над тазом, в той час, як їх поливають водою. Витріть руки рушником, який вам подадуть. Чоловіки та жінки можуть часто їсти окремо: спочатку чоловіки, а потім жінки. Не починайте їсти, доки господар не поблагословить їжу або не почне їсти. Загалом їжа подається з спільної миски. А їсти потрібно з окремої миски, яка буде перед вами.
  4. Ніколи не тягніться до миски з іншої сторони, щоб щось взяти.
  5. Як почесному гостю, вам покладуть деяку страву на свій смак. Взагалі їдять руками, але зараз більшість користується ножами та виделками.
  6. Також вам дадуть ложку, для того щоб їсти манну кашу.
  7. За допомогою рук беріть їжу першими двома пальцями правої руки. Їжте лише правою рукою.
  8. Хорошою манерою вважається скуштувати трішки, але всього.
  9. Таз для умивання принесуть до столу знову після прийому їжі.
  10. Очікуйте наполягання взяти більше їжі зі спільної миски. 

Діловий етикет та протокол

Взаємовідносини та спілкування

Етикет ділового бізнесу

Ділові переговори

Етикет ділового одягу

Візитні картки




Усний переклад

Послуги кваліфікованих перекладачів для різноманітних заходів.

Курси іноземних мов

Glebov пропонує курси іноземних мов. Можливе проведення групових та індивідуальних занять.

Письмові переклади документів

Переклад документів як для фізичних, так і для юридичних осіб.

Засвідчення перекладів

Усі переклади, які зробили наші перекладачі, ми можемо засвідчити нашою печаткою або нотаріально.