Переклад результатів тестування на COVID 19 та поради хворим
Пандемія та коронавірус диктують свої правила навіть на ринку перекладів. Тепер звичним замовленням став переклад результатів тестування на коронавірус, на вміст антитіл у крові та ін. У бюро перекладів Glebov ми переклали чимало тестів та зробили переклад багатьох результатів аналізів, з різних країн, з різноманітних клінік.
Дуже вразив наших перекладачів переклад результатів тесту на COVID 19 з голландської мови. Тут результат тесту, коли він позитивний, виглядає більше як загальні поради хворому. А от результати негативного тесту нагадують пам'ятку як вберегтися від корони та вберегти своїх близьких. Отож викладаємо зразки перекладу цих документів у допомогу перекладачам та для користувачів, аби ці поради допомогли Вам зберегти здоров'я. Замовити переклад тесту Ви завжди можете у нас у бюро. Можливе нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро перекладів.
Результат тесту позитивний. Це означає, що у вас коронавірус.
Ми розуміємо, що це неприємне повідомлення. Будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб спокійно переосмислити цю новину.
Представник департаменту охорони здоров'я зателефонує вам якомога швидше. Це може зайняти кілька днів. Нижче ми пояснюємо, що ви можете зробити, щоб запобігти поширенню вірусу. І що це означає для членів вашої родини та співмешканців.
І для людей, з якими ви контактували.
Уважно прочитайте цю інформацію!
Що ви повинні робити в будь-якому випадку, доки вам не зателефонує представник департаменту охорони здоров'я.
- Тримайте дистанцію від інших людей, які мешкають у вашому домі.
- Залишайтеся вдома протягом 14/30 днів і не дозволяйте відвідувачам приходити. Ви можете вийти з ізоляції, якщо протягом 24 годин більше не скаржиться на COVID-19, і минуло щонайменше 7 днів з того часу, як ви захворіли. У вас знизилися симптоми? Тоді ви можете вийти з ізоляції лише у тому випадку, якщо протягом 24 годин у вас більше немає скарг, які відповідають COVID-19, і минуло щонайменше 14/30 днів з моменту, коли ви захворіли.
- Залишайтеся у своїй кімнаті якомога більше. Ви там же спите і спите один.
- Регулярно мийте руки водою з милом.
- Використовуйте паперові рушники, щоб витирати ніс, а потім викидайте їх.
Інші поради: на веб-сайті Національного уряду ви знайдете папку (довідка та підтримка з питань карантину) з інформацією та порадами щодо перебування ізоляції та не прийому відвідувачів.
Результат тесту негативний. Це означає, що на даний момент коронавірусу не виявлено.
Якщо ваш результат тесту негативний, на момент тестування у вас не було корони.
Примітка для вашого відома:
- Вам більше не потрібно залишатися вдома, якщо ви не знаходитесь у тісному контакті з хворим на корону. У цьому випадку ви залишитеся вдома протягом решти днів 10-денного карантинного періоду.
- Навіть якщо ви отримали негативний результат тесту, правила, які стосуються всіх, продовжують діяти:
- тримайтеся подалі від людей, які не живуть з вами, регулярно мийте руки, прикривайтеся ліктем, коли кашляйте і чхайте та використовуйте паперові серветки.
- У Вас є симптоми чи скарги, які відповідають короні? Тоді залишайтеся вдома і призначте новий прийом для обстеження або зверніться до лікаря. Негативний результат тесту не можна використовувати як заяву про відсутність COVID.