Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Перевод результатов теста на COVID 19 и советы болеющим

Пандемия и коронавирус диктуют свои правила даже на рынке переводов. Теперь привычным заказом стал перевод результатов тестирования на коронавирус, на содержание антител в крови и пр. В бюро переводов Glebov мы перевели немало тестов и сделали перевод многих результатов анализов, из разных стран, из различных клиник.

Очень поразил наших переводчиков перевод результатов теста на COVID 19 с голландского языка. Здесь результат теста, когда он положительный, выглядит больше как общие советы больному. А вот результаты негативного теста напоминают памятку о том, как уберечься от короны и уберечь своих близких. Поэтому выкладываем образцы перевода этих документов в помощь переводчикам и для пользователей, чтобы эти советы помогли Вам сохранить здоровье. Заказать перевод теста Вы всегда можете у нас в бюро. Возможно нотариальное заверение или заверение печатью бюро переводов.

Перевод результатов теста на COVID 19

Результат теста позитивный. Это означает, что у вас коронавирус.

Мы понимаем, что это неприятное сообщение. Пожалуйста, найдите минутку, чтобы спокойно переосмыслить эту новость.

Представитель департамента здравоохранения позвонит вам в ближайшее время. Это может занять несколько дней. Ниже мы объясняем, что вы можете сделать, чтобы предотвратить распространение вируса. И что это значит для членов вашей семьи и сожителей.
И для людей, с которыми вы контактировали.

Внимательно прочитайте эту информацию!

Что вы должны делать в любом случае, пока вам не позвонит представитель департамента здравоохранения.

Другие советы: На сайте Национального правительства вы найдете папку (справка и поддержка по вопросам карантина) с информацией и советами по пребыванию изоляции но не приема посетителей.


Результат теста негативный. Это означает, что на данный момент коронавируса не обнаружено.

Если ваш результат теста негативный, на момент тестирования у вас не было короны.

Примечание для вашего сведения:




Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.