Бюро перекладів Glebov
03049, м. Київ, вул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Особливості ведення бізнесу у Бразилії

Olá! Чи привіт, як ми більше звикли чути та вітаємо у нашому путівнику по бразильській культурі, традиціях, ділових практиках та етикету.

У п’ятій за величиною країні світу, де населення складають нащадки іммігрантів з більш ніж 50 країн, та, де місцеві племена все ще бродять джунглями, знадобиться трохи часу, аби зрозуміти Бразилію.

Саме через це ми опублікували цей цінний путівник по бразильській культурі, традиціях, мові, суспільству, манерах, етикету, цінностях, ділових нормах та, в найвищій мірі, через бажання розуміти людей краще.

І без різниці, чи Ви ідете до Бразилії у справах, як турист, чи навіть приймаєте бразильського колегу або клієнта у своїй країні, цей путівник допоможе зрозуміти його, підняти спілкування на новий рівень та дати стосункам правильний старт.

А як ми дізналися всю цю інформацію, спитаєте Ви? Що ж, ми є експерти на курсах з обізнаності у культурі Бразилії, бо перекладачі у бюро перекладів Glebov - найкращі.

Особливості ведення бізнесу у Бразилії від бюро перекладів Glebov.

ФАКТИ ТА СТАТИСТИКА

Географічне положення: Розташована на сході Південної Америки, межує з Аргентиною (1224 км), Болівією (3400 км), Колумбією (1643 км), Французькою Гвіаною (673 км), Гвіаною ( 1119 км), Парагваєм (1290 км), Перу (1560 км), Суринамом (597 км), Уругваєм (985 км) та Венесуелою (2200 км).

Столиця: Бразиліа.

Прапор: Прапор Бразилії (‘Bandeira do Brasil’) відомий у світі як жовто-зелений, на ньому зображений жовтий діамант на зеленому фоні. У центрі діаманту знаходиться синя, усипана зірками сфера, що обрамлена білою стрічкою з національним девізом - ‘Ordem e Progresso’, тобто "наказуй та прогресуй".

Національний гімн: Національний гімн Бразилії був спочатку написаний як оркестрова композиція Франциско Мануеля да Сільви (1975-1865). Так було до 1922 року, поки слова , написані Жоакімом Осоріо Дука Естрада (1870-1927), не були офіційно прийняті.

Національний склад: Бразильці.

Етнічний склад: білі (португальці, німці, італійці, іспанці, поляки) - 55%, метиси і мулати – 38%, темношкірі – 6%, інші (японці, араби, америнди) – 1%.

Населення: 207.7 млн (станом на 2016).

Природний приріст населення: 0.8% щорічно (станом на 2016).

Клімат: Хоча клімат в більшій мірі тропічний, на півдні він є помірним.

Часовий пояс: Бразилія дуже широка країні з чотирма стандартними часовими поясами: UTC – 2.00, 03.00, 04.00, 05.00. Південні та центрально-західні штати – це єдині місця, де використовують літній час.

Валюта: Бразильський реал.

Форма правління: Федеративна республіка.

Базова інформація

Бразилія отримала незалежність у 1822 році, маючи до цього самоврядування під владою Португалії протягом 300 років. Вона залишалися імперією 67 років аж до моменту, поки не прийняли військову декларацію про незалежність у 1889 році, перед проголошенням якої у 1888 році було скасоване рабство.

З цього моменту починається період політичного та соціального безладу , так як паулістська кавова олігархія отримує домінуючу роль на політичній арені. У 1930 році популістський диктатор Жетуліо Варгас руйнує стару республіку, таким чином, даючи старт тому, що почали називати "Ера Варгаса". Так, Бразилія стає втягнута у більше ніж 50 років популістського і воєнного правління аж до 1985 року. Воєнний режим був мирно врегульований і влада опинилася в руках у громадських лідерів.

Бразилія спромоглася подолати складний період фінансових та соціальних проблем у останній половині минулого століття. У 2013 році економіка пішла на спад і було значне підвищення рівня безробіття та інфляції. Президент, Ділма Русеф, була відсторонена шляхом імпічменту у травні 2016 року після політичного скандалу.

Мова у Бразилії

Мова ж одним з найпотужніших елементів бразильської національної єдності, так як близько 100% усього населення спілкується португальською.

Єдиним виключенням є деякі члени групи амерінд та і іммігрантів (перш за все з Японії та Південної Кореї), які ще не вивчили португальську. Основними сім'ями індіанських мов є Тупі, Аравак, Кариб і Ге.

Є різниця між португальською мовою, якою розмовляють у Бразилії, і тою, що говорять у Португалії, це схоже на різницю у використанні англійської мови у Сполучених Штатах та у Сполученому Королівстві. У Бразилії відсутні португальські діалекти, проте є невеликі регіональні варіації в акценті, словниковому запасі та у використанні особових іменників, займенників та дієслів. Варіації, як правило, зменшуються в результаті діяльності засобів масової інформації, особливо національних телевізійних мереж, які дивляться більшість бразильців.

УВАГА! Пам'ятайте, це лише базовий рівень до пізнання бразильської культури та людей; путівник не може пояснити різноманітність всередині бразильського суспільства і не має на меті стереотипувати всіх бразильських людей, яких ви можете зустріти!

БРАЗИЛЬСЬКА КУЛЬТУРА І СУСПІЛЬСТВО

Релігія та вірування

Бразилія є переважно римо-католицькою країною, в якій, як було визначено, 65% всього населення сповідує цю релігію.

Вірування і практики католицизму, як правило, коливаються по всій країні, особливо в сільських місцевостях, де святі Церкви шануються за обітницю паломництва.

Коли португальці колонізували Бразилію, вони принесли з собою релігію, яка перекликалася з релігійними традиціями корінного населення та африканських рабів, тим самим поступаючись місцем синкретичним практикам у деяких місцевостях.

Символіка релігійної приналежності Бразилії – це велетенська статуя Христа Спасителя, що виситься на вершині гори Корковадо в Ріо-де-Жанейро.

Головні свята / Світські святкування

Сім'я

Соціальна стратифікація

Гендерні ролі

Соціалізація

Кухня

Економіка

Мистецтво, гуманітарні науки та поп культура

З Бразилії походить багато чудових письменників, серед яких:

Багато сучасних художників Бразилії зробили собі ім'я в усьому світі:

Бразилія також дала світу багато музикантів класичного, джазового та латинського жанрів:

СОЦІАЛЬНі ТРАДИЦІЇ ТА ПРОТОКОЛ

Знайомство і привітання

Стиль спілкування

Особистий простір

Вторнатися до особистого простору теж не забороняється як у деяких країнах, і бразильці, як правило, не почувають себе надто незручно, коли знаходяться в безпосередній близькості до інших.

Подарунки

Обідній етикет та їжа

Табу та заборони

Хоча бразильці, як правило, толерантні люди, слід враховувати, що це католицька країна, і, ведучи розмову не варто виражати свої релігійні чи атеїстичні погляди – для них це табу.

БІЗНЕС-КУЛЬТУРА І ПРАКТИКА

Що одягти?

Звертання

Візитівки

Зустрічі

Переговори

Управління

Менеджмент

Ефективне міжкультурне управління повинне зважати на ієрархічний бізнес, створений у Бразилії. Процес прийняття рішень часто призначений для найстарших людей. Врахування часу для побудови належних робочих відносин мають вирішальне значення для вашого успіху. Починати як аутсайдер часто буває важко, тому доцільно мати стороннє введення.
Ділові практики різняться залежно від регіону. У великих містах таких, як Бразиліа, Ріо-де-Жанейро та Сан-Паулу багато компаній звикли працювати на міжнародним рівні. В інших сферах ділова практика може бути менш міжнародною та патріархальною.

Роль менеджера

Відношення до змін

Підхід до планування часу та пріоритети

Прийняття рішень

Існує велика нерівність в плані заробітної плати, а отже, і у способі життя і прагнення її між різними класами у Бразилії. Влада тримається в руках небагатьох. Ця ієрархічна сутність відображається в ступені формальності, що спостерігається серед людей у діловому спілкуванні. Велику увагу приділяють особам влади. Функція роботи, сфера відповідальності та звітування про відносини чітко визначені та чітко дотримуються.

Начальник чи командний гравець?

Коли ви збираєтесь разом і обговорюєте нові ідеї, важливо оцінити ті, які висовуються належним чином, захищаючи репутацію тих, хто їх підіймає, при цьому нікого не соромлячи. Якщо хтось піддається впливу та приниженню, вони, ймовірно, не приймуть участь у переговорах знову, і це, вірогідно, зумовить появу багатьох ідей та участь усієї групи.
Міжкультурна чутливість має важливе значення, і варто пам'ятати, що хвалити слід усю групу, а не окремих людей.

Комунікативні стилі та стилі ведення переговорів

Очікуйте на запитання про вашу компанію, оскільки бразильцям більш комфортно вести справи з людьми та компаніями, яких вони добре знають. Ви повинні зачекати, поки ваші бразильські колеги піднімуть тему бізнесу. Часто люди, з якими ви ведете переговори, не матимуть повноважень щодо прийняття рішень. Щоб уникнути будь-яких перехресних культурних непорозумінь, доцільно найняти перекладача, якщо ваш португальський бізнес партнер не володіє мовою вільно. Запрошуйте місцевих юристів та бухгалтерів на переговори. Бразильці можуть звинуватити ваших у незаконній присутності. Бразильський діловий світ є ієрархічним. Рішення приймається найвищою особою.




Усний переклад

Послуги кваліфікованих перекладачів для різноманітних заходів.

Курси іноземних мов

Glebov пропонує курси іноземних мов. Можливе проведення групових та індивідуальних занять.

Письмові переклади документів

Переклад документів як для фізичних, так і для юридичних осіб.

Засвідчення перекладів

Усі переклади, які зробили наші перекладачі, ми можемо засвідчити нашою печаткою або нотаріально.