Шаблон перевода диплома с приложением на английский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода диплома с приложением на английский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете.

 Пример перевода диплома с приложением на английский язык

Скачать образец перевода диплома с приложением на английский язык.

Если Вы хотите заказать перевод диплома и приложения на английский язык, то можете обратиться для этого в бюро переводов Glebov.

В переводе диплома и приложения к нему есть свои нюансы. И их достаточно много.

  1. Как во всех документах, написание имени и фамилии должно совпадать с написанием в заграничном паспорте.
  2. Пожалуйста не поленитесь и уточните написание названия ВУЗа на официальном сайте этого самого ВУЗа. Вы знаете... Откроете иногда для себя очень много нового и интересного.
  3. При переводе названий предметов ищите точный перевод именно указанных дисциплин, а не ищите соответствия в Европейских ВУЗах. Насколько наш предмет соответствует их решит само руководство университета, куда подаются документы.
  4. При переводе некоторые клиенты просят перевести оценки из украинской шкалы (раньше у нас была не Болонская система), в европейскую. Запомните - мы переводчики и не имеем права такое делать. Переводом оценок из одной шкалы в другую занимается Министерство образования и у них на такие случаи даже специальная служба есть. Именно в нее и следует обращаться всем, кому необходимо выполнить такой "перерасчет". Мы же переводчики и у нас простой принцип работы: что видим, то и переводим.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вам нужна информация об истории развития английского языка, то Вы можете прочесть статью, которую подготовили наши переводчики.