Бюро перекладів Glebov
03049, м. Київ, вул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Про Словаччину

Осільки при бюро перекладів Glebov вже не один рік успішно працюють курси словацької мови ми вирішили допомогти нашим учням у пошуках інформації про невеличку, але таку цікаву країну як Словаччина.

1. Коротко про Словаччину

Офіційна назва: Словацька Республіка. 

Столиця: Братислава (432,801 мешканець). 

Дата заснування: 1 січня 1993 року (після розпаду Чеської та Словацької Федеративної Республіки).

Політична система: парламентська демократія. 

Адміністративний устрій: 8 вищих адміністративних одиниць, 8 регіонів, 79 районів, 2 933 муніципалітетів з яких 138 міст та містечок.

Районні центри: Братислава (Bratislava), Трнава (Trnava), Нітра (Nitra), Тренчин (Trenčín), Жилина (Žilina), Банська-Бистриця (Banská Bystrica), Прешов (Prešov), Кошице (Košice).

Офіційна мова: словацька.

Країни, з якими межує Словаччина: Австрія, Чеська Республіка, Угорщина, Польща, Україна. 

Площа: 49,035 км2.

Населення: 5,4 мільйони (з них 51,4 % жінок).

Густота населення: 110,1/км2

Великі міста: Кошице (Košice) (240,688), Прешов (Prešov) (91,782), Жилина (Žilina) (81,494), Банська-Бистриця (Banská Bystrica) (80,003), Нітра (Nitra) (78,916), Трнава (Trnava) (66,358), Мартін (Martin) (57,428), Тренчин (Trenčín) (55,877), Попрад (Poprad) (52,862), Прєвідз (Prievidza) (48,978), Зволен (Zvolen) (43,318). 

Етнічна суміш населення: словаки (80,7 %), угорці (8,5 %), роми (2 %), чехи (0,6 %), росіяни (0,6 %), українці (0,1 %), німці (0,1 %), інші національності (0,2 %), невідомі (1,0 %). 

Населення та релігія: Римо-католики (62 %), Євангелістична лютеранська церква аугсбургського сповідання (5,9 %), греко-католики (3,8 %), християанська реформатська церква (1,8 %), православна (0,9 %), євреї (0,1 %), інші (1,2 %), без конфесії (13,4 %) та невідомі (10,6 %).

Валюта: Євро (з 1 січня 2009 року); 1 євро (1 €) = 100 центів (100 c), випускаються банкноти номіналом 500 €, 200 €, 100 €, 50 €, 20 €, 10 € та 5 €; монети номіналом в 2 € та 1 €, а також номіналом в 50 c, 20 c, 10 c, 5 c, 2 c та 1 c.

Членство у міжнародних організаціях: EU (з 1 травня 2004 року), NATO (з 29 березня 2004 року), UN, OECD, OSCE, WHO, INTERPOL, й т.д.

Основні сільськогосподарські культури: пшениця, жито, кукурудза, картопля, буряк цукровий. 

Тваринництво: велика рогата худоба, свині, птиця, вівці, кози. 

Основні ланки промисловості: автомобільна промисловість, хімічна промисловість, обробка залізної руди, добрива, пластик, машинобудування та електромеханіка. 

Природні ресурси: залізна руда, ртуть, мідь, свинець, цинк.

2. Географія

Словацька республіка розташована у Центральній Європі, межує з Австрією, Чеською Республікою, Угорщиною, Польщею та Україною. Гори, низини, долини, озера, печерні формування, ліси та луки надають Словаччині неповторної природної краси круглий рік. Карпатська дуга, гори, що простяглися на півночі, займає майже половину країни. Південь та схід країни знаходиться у низовинній місцевості, формуючи важливу сільськогосподарську зону у Словаччині.

Найвища точка: гора Герлаховський Штит у Високих Татрах - 2,655 м над рівнем моря. 

Найнища точка: Річка Бодрог - 94 м нижче рівня моря.

Максимальна довжина: 428 км (Загорська Вес [W] – Нова Седлиця [E]). 

Максимальна ширина: 195 км (Штурово [S] – Скаліте [N]). 

Найдовша річка: Річка Ваг (378 км). 

Час: GMT + 1 (GMT + 2 з останньої неділі у березні до останньої неділі у жовтні). Взимку сонце підіймається приблизно о 7:30 та сідає приблизно о 16:00. Влітку сонце підіймається до 5:00, а сідає близько 21:00. 

Погода: У Словацькій республіці континентальний клімат з чітко вираженими 4 порами року (весна, літо, осінь та зима). Літо жарке; зими - холодні, хмарні та вологі. Середня денна температура взимку близько -2 °C, але може знизитися до -15 °C. Середня денна температура влітку складає 21 °C, але може потепліти до 30 °C. Найхолоднішим місяцем є січень; найжаркішим місяцем є липень. Період з травня по липень часто вважається найкращим. Дані стосуються Братислави, столиці Словаччини. Погода на півночі та у гірських регіонах набагато прохолодніша.

3. Політична система та державні органи

Словацька Республіка була заснована 1 січня 1993 року й є одним з послідовників Чеської та Словацької Федеративної Республіки. Це - парламентська демократія, й Конституція гарантує рівні права усім громадянам незалежно від їх статі, раси, кольору, мови, віри, релігії, політичних поглядів чи світогляду, національного або соціального походження, громадянського або етнічного походження, майнових статків, народження або інших статусів.

Державні органи

Національна Рада Словацької Республіки - це однопалатний парламент та основний законодавчий орган у країні. До Національної Ради входить 150 членів, яких обирають на період у 4 роки на прямих виборах. Виборча система - пропорційне представництво. Партії отримують місця у Парламенті відповідно до відсоткової долі голосів, які вони отримали Лише партія, що набрала щонайменше 5% голосів може отримати місця у Парламенті.

Президент - голова країни, його обирають на 5 річний термін шляхом прямого голосування у два тури. Одна й та сама людина може бути обрана Президентом максимум на два послідовні періоди у 5 років.

Уряд - це найвища ланка виконавчої влади та складається з Прем'єр Міністра, заступників Прем'єр Міністра та Міністрів. Уряд формується на основі парламентських виборів/ Президент призначає Прем'єр Міністра та може звільнити його. За порадою Прем'єр Міністра Президент призначає та звільняє інших членів Ради. Уряд несе колективну відповідальність за виконання владних повноважень перед Парламентом, який може висловити вотум недовіри у будь-який момент. Парламент може висловити вотум недовіри й окремому члену Парламенту.

Іншими конституційними органами є Конституційний Суд Словацької Республіки та Головне Ревізійне бюро Словацької Республіки.

Державна адміністративна влада найчастіше застосовується на центральному рівні. У центральних органів є нижчі – регіональні – рівні. У разі необхідності, місцеві державні органи влади засновують нові органи та відкривають офіси у регіонах.

4. Мови, якими розмовляють у Словаччині

Словацька - офіційна мова у Словацькій Республіці. Словацька мова належить до західно-слов'янської підгрупи Індо-Європейської мовної родини, тут використовують латинський алфавіт. Мова не дуже суттєво відрізняється від чеської, а вимова у двох мовах дуже схожа. Для більшості населення Словацької Республіки (86%) словацька є рідною мовою. Другою найбільш поширеною розмовною мовою є угорська.

Найбільш поширеними іноземними мовами є англійська, німецька, російська, угорська та французька. Молодь як правило вважається найбільш освіченою в мовному плані. Іноді іноземні мови вивчають у дитячому садочку, зазвичай у початковій школі у перших класах та завжди у старших класах (з 5 до 9), а також у старшій школі. Є початкові та середні школи, у яких заняття ведуться іноземними мовами, такими як угорська, українська, болгарська, англійська, німецька та французька, італійська та іспанська. Приватні мовні школи пропонують багато варіантів з вивчення іноземних мов для дітей, молоді та дорослих.

5. Релігія

Словацька Республіка традиційно є досить релігійною країною; першу християнську єпархію було засновано у 9-ому столітті у Нітрі. Зараз декілька законодавчих норм регулюють свободу совісті та віросповідання, а також забезпечують гарантію для загальної поваги цих фундаментальних людських прав та свобод. Відповідно до Конституції Словаччини "Гарантується свобода думки, совісті, релігії та вподобань. Це право включатиме право змінювати релігійні погляди або вподобання".

Релігійні служби

Церковні служби проводяться й на іноземних мовах (в основному англійською, німецькою та угорською) по всій країні (для того аби отримати більш детальну інформацію Ви маєте звернутися до своєї церкви).
Перелік Церков, що зареєстровані у Словацькій Республіці:

6. Словаччина та світові надбання ЮНЕСКО

Місця, які включено до списку Світових багатств ЮНЕСКО, а також які включено до списку ЮНЕСКО "Усної та нематеріальної культурної спадщини людства" у Словаччині:

Пам'ятки культури

Влколинець (Vlkolínec) – пам'ятка народної архітектури – неймовірне неушкоджене поселення з 45 традиційних дерев'яних будиночків, які часто можна зустріти у гірських районах.

Історичне місто Банска-Штьявниця та технічні пам'ятки у цьому регіоні – місто Банська-Штьявниця є старим середньовічним центром з видобутку вугілля, який переріс у місто з палацами у стилі Ренесанс, з церквами 16-ого сторіччя, з елегантними площами та резиденціями.

Левоча, Списький Град та асоційовані пам'ятки культури – Списький Град (словац. Spišský hrad) - замок, де можна побачити найбільші ансамблі 13-го та 14го сторіччя військових, політичних та релігійних будівель у Західній Європі, а їх романська та готична архітектура навдивовижу залишилися неушкодженими. Розглянемо цікаву місцевість з історичним центром міста Левоча, який було засновано у 13-ому та 14-ому сторіччі з фортифікаційним спорудами. Більшість території збережено й сюди відноситься пам'ятка 14-го сторіччя церкву Святого Іакова, видатну колекцію поліхромних робіт, у пізньому готичному стилі, включаючи запрестольний образ у 18,6 метрів, роботу над яким закінчив майстер Павло близько 1510 року.

Бардіїв– невеличкий, але виключно повний та добре збережений приклад укріпленого середньовічного міста. Серед інших видатних характеристик, тут також є невеличкий єврейський квартал з гарною синагогою 18 сторіччя.

Дерев'яні церкви у словацькій частині зони Карпатських гір – дві римо-католицькі, три протестантські та три грецькі православні церкви, які було збудовано у період між 16 та 18 сторіччями.

Пам'ятки природи

Карстові печери аггтелек та словацький карст – різновид формувань й той факт, що вони сконцентровані на обмеженій території означає, що 712 печер, які виявлено на даний момент, складають типову карстову систему помірної зони. Оскільки вони представляють надзвичайно рідкісне поєднання тропічних та льодовикових кліматичних явищ, що дає можливість вчити геологічну історію за десятки мільйонів років. Печери, що відкриті для відвідування: Добшинська крижана печера (Dobšinská), печера Доміца (Domica), Гомбасецька печера (Gombasecká), Ясовська печера (Jasovská), Красногорська печера (Krásnohorská), Охтинська арагонітова печера (Ochtinská).

Первісні букові ліси у Карпатських горах та стародавні букові ліси Німеччини – міждержавне (Німеччина, Словаччина, Україна) багатство, до складу якого входить п'ятнадцять компонентів. Ці ліси являють собою приклад незайманих, змішаних помірних лісів та втілюють найбільш повну та складну екологічну систему та процеси екологічних букових лісів у Європі через цілий ряд умов навколишнього середовища.

Нематеріальна спадщина

Фуяра (Fujara) – музичний інструмент, який зустрічається виключно у Словаччині. Це дерев'яна обертонна продольна флейта, що може бути довше 1,8 м.




Усний переклад

Послуги кваліфікованих перекладачів для різноманітних заходів.

Курси іноземних мов

Glebov пропонує курси іноземних мов. Можливе проведення групових та індивідуальних занять.

Письмові переклади документів

Переклад документів як для фізичних, так і для юридичних осіб.

Засвідчення перекладів

Усі переклади, які зробили наші перекладачі, ми можемо засвідчити нашою печаткою або нотаріально.