<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

О Словакии

Поскольку при бюро переводов Glebov уже ни один год успешно работают курсы словацкого языка, мы решили помочь нашим ученикам в поиске информации о такой небольшой, но крайне интересной стране как Словакия. 

1. Коротко о Словакии

Официальное название: Словацкая Республика. 

Столица: Братислава (432,801 жителей).

Дата основания: 1 января 1993 года (после распада Чешской и Словацкой Федеративной Республики). 

Политическая система: парламентская демократия.

Административное деление: 8 высших административных единиц, 8 регионов, 79 районов, 2 933 муниципалитетов, из которых 138 городов и городков.

Районные центры: Братислава (Bratislava), Трнава (Trnava), Нитра (Nitra), Тренчин (Trenčín), Жилина (Žilina), Банска-Бистриця (Banská Bystrica), Прешов (Prešov), Кошице (Košice).

Официальный язык: словацкий. 

Страны, с которыми граничит Словакия: Австрия, Чешская Республика, Венгрия, Польша, Украина. 

Площадь: 49,035 км2

Население: 5,4 миллиона (из них 51,4 % женщин). 

Густота населения: 110,1/км2.

Большие города: Кошице (Košice) (240,688), Прешов (Prešov) (91,782), Жилина (Žilina) (81,494), Банска-Бистриця (Banská Bystrica) (80,003), Нитра (Nitra) (78,916), Трнава (Trnava) (66,358), Мартин (Martin) (57,428), Тренчин (Trenčín) (55,877), Попрад (Poprad) (52,862), Прыевидза (Prievidza) (48,978), Зволен (Zvolen) (43,318).

Этническая составляющая населения: словаки (80,7 %), венгры (8,5 %), ромы (2 %), чехи (0,6 %), россияне (0,6 %), украинцы (0,1 %), немцы (0,1 %), другие национальности (0,2 %), неизвестные (1,0 %). 

Население и религия: Римо-католики (62 %), Евангелическая лютеранская церковь Аугсбургского исповедания (5,9 %), греко-католики (3,8 %), христианская реформаторская церковь (1,8 %), православная (0,9 %), евреи (0,1 %), другие (1,2 %), без конфессии (13,4 %) и неизвестные (10,6 %).

Валюта: Евро (с 1 января 2009 года); 1 евро (1 €) = 100 центов (100 c), выпускаются банкноты номиналом 500 €, 200 €, 100 €, 50 €, 20 €, 10 € и 5 €; монеты номиналом в 2 € и 1 €, а также номиналом в 50 c, 20 c, 10 c, 5 c, 2 c и 1 c.

Членство в международных организациях: ЕС (с 1 мая 2004 года), НАТО (с 29 марта 2004 года), ООН, ОЭСР, ОБСЕ, ВОЗ, Интерпол, и т.д.

Основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, жито, кукуруза, картофель, сахарная свекла. 

Животноводство: крупный рогатый скот, свиньи, птица, овцы, козы.

Основные сферы промышленности: автомобильная промышленность. химическая промышленность, обработка железной руды, удобрения, производство пластика, машиностроение и электромеханика.

Природные ресурсы: железная руда, ртуть, медь, свинец, цинк. 

2. География

Словацкая Республика расположена в Центральной Европе, граничит с Австрией, Чешской Республикой, Венгрией, Польшей и Украиной. Горы, низины, долины, озера, пещерные формирования, леса и луга придают Словакии неповторимую природную красоту круглый год. Карпатская дуга, горы, которые простираются на севере, занимает почти половину страны. Юг и восток страны находятся в низменной местности, формируя важную сельскохозяйственную зону в Словакии.

Самая высокая точка: гора Герлаховский Штит в Высоких Татрах - 2,655 м над уровнем моря. 

Самая низкая точка: Речка Бодрог - 94 м ниже уровня моря.

Максимальная длина: 428 км (Загорска Вес [W] – Нова Седлиця [E]).

Максимальная ширина: 195 км (Штурово [S] – Скалите [N]).

Самая длинная река: Река Ваг (378 км).

Время GMT + 1 (GMT + 2 с последнего воскресенья в марте до последнего воскресенья в октябре). Зимой солнце встает примерно в 7:30 и садится примерно в 16:00. Летом солнце встает до 5:00, а садится около 21:00.

Погода. В Словацкой республике континентальный климат с четко выраженными 4 временами года (весна, лето, осень и зима). Лето - жаркое, зимы - холодные, облачные и влажные. Средняя дневная температура зимой порядка - 2 °C, но может снизиться до -15 °C. Средняя дневная температура летом составляет 21 °C, но может потеплеть до 30 °C. Самым холодным месяцем считается январь; самым жарким месяцем - июль. Период с мая по июль часто считается самым лучшим. Данные касаются Братиславы, столицы Словакии. Погода на севере и в горных районах намного холоднее.

3. Политическая система и государственные органы

Словацкая Республика была основана 1 января 1993 года и является одним из последователей Чешской и Словацкой Федеративной Республики. Это - парламентская демократия, и Конституция гарантирует равные права всем гражданам независимо от их пола, расы, цвета кожи, языка, веры, религии, политических взглядов или мировоззрения, национального или социального происхождения, гражданского или этнического происхождения, имущества, рождения или других статусов.

Государственные органы

Национальный совет Словацкой Республики - это однопалатный парламент и основной законодательный орган в стране. В Национальный совет входит 150 членов, которых выбирают на период в 4 года на прямых выборах. Избирательная система - пропорциональное представительство. Партии получают места в Парламенте в соответствии с процентной долей голосов, которые они получили. Только партия, которая набрала как минимум 5% голосов может получить места в Парламенте.

Президент - глава государства, его выбирают на 5 летний срок путем прямого голосования в два тура. Один и тот же человек может быть избран Президентом максимум на два последовательных периода в 5 лет.

Правительство - это самая высшая ветвь исполнительной власти, которая состоит из Премьер-Министра, заместителей Премьер-Министра и Министров. Правительство формируется на основании парламентских выборов / Президент назначает Премьер-Министра и может уволить его. По совету Премьер-Министра Президент назначает и увольняет других членов Совета. Правительство несет коллективную ответственность за исполнение правительственных полномочий перед Парламентом, который может выразить вотум недоверия в любой момент. Парламент может выразить вотум недоверия и отдельному члену Парламента.

Другими конституционными органами являются Конституционный Суд Словацкой Республики и Главное Ревизионное бюро Словацкой Республики.
Государственная административная власть чаще всего применяется на центральном уровне. В центральных органах есть более низкие –региональные – уровни. В случае необходимости, местные государственные органы власти применяют новые органы и открывают офисы в регионах.

4. Языки, на которых разговаривают в Словакии

Словацкий - официальный язык в Словацкой Республике. Словацкий язык относится к западно-славянской подгруппе Индо-европейской языковой семьи, тут используется латинский алфавит. Язык очень существенно отличается от чешского, а произношение в двух языках очень похожее. Для большинства населения Словацкой Республики (86%) словацкий является родным языком. Вторым наиболее распространенным языком является венгерский.

Самыми распространенными иностранными языками являются английский, немецкий, русский, венгерский и французский. Молодежь, как правило, считается наиболее образованной в языковом плане. Иногда иностранные языки изучают в детском саду, обычно, в начальной школе в первых классах и всегда в старших классах (с 5 по 9), а также в старшей школе. Есть начальные и средние школы, в которых занятия проводятся на иностранных языках, на таких как венгерский, украинский, болгарский, английский, немецкий, французский, итальянский и испанский. Частные языковые школы предлагают множество вариантов по изучению иностранных языков для детей, молодежи и взрослых.

5. Религия

Словацкая Республика традиционно является довольно религиозной страной; первая христианская епархия была основана в 9-ом столетии в Нитре. Сейчас несколько законодательных норм регулируют свободу совести и вероисповедания, а также обеспечивают гарантию для общего уважения этих фундаментальных человеческих прав и свобод. В соответствии с Конституцией Словакии гражданам "Гарантируется свобода мысли, совести, религии и вкуса. Это право будет включать право изменять религиозные взгляды или привязанность".

Религиозные службы

Церковные службы проводятся на иностранных языках (в основном на английском, немецком и венгерском) по всей стране (для того, чтобы получить более детальную информацию Вы должны обратиться в свою церковь).
Перечень Церквей, которые зарегистрированы в Словацкой Республике:

  • Апостольская церковь 
  • Коммуна веры Бахаи 
  • Баптисткая церковь 
  • Братская церковь 
  • Центральное объединение еврейских религиозных коммун 
  • Христианский корпус 
  • Церковь Иисуса Христа Святых Последних Дней 
  • Чехословацкая гусистская церковь 
  • Греческая (византийская) католическая церковь 
  • Новая Апостольская церковь 
  • Старая католическая церковь 
  • Православная церковь 
  • Реформированная христианская церковь 
  • Религиозное сообщество Свидетелей Иегова 
  • Римо-католическая Церковь 
  • Церковь адвентистов седьмого дня 
  • Объединенная методическая церковь 

6. Словакия и мировое достояние ЮНЕСКО

Места, которые включены в список Мировых богатств ЮНЕСКО, а также которые включены в список ЮНЕСКО "Устного и нематериального культурного наследия человечества" в Словакии:

Памятники культуры

Влколинець (Vlkolínec) – памятник народной архитектуры– невероятное неповрежденное поселение из 45 традиционных деревянных домиков, которые часто можно встретить в горных районах.

Историческое место Банска-Штявница и технические достопримечательности в этом регионе – город Банска-Штявниця является старым средневековым городом по добыче угля, который перерос в город с дворцами в стиле Ренессанс, с церквями 16-го века, с элегантными площадями и резиденциями.

Левоча, Спишский Град и ассоциированные памятники культуры – Спишский Град (слов. Spišský hrad) - замок, где можно увидеть самые большие ансамбли 13-го и 14-го столетий военных, политических и религиозных зданий в Западной Европе, а их романская и готическая архитектура остались на удивление неповрежденными. Рассмотрим интересную местность с историческим центром города Левоча, который был основан в 13-14-ом столетии, с фортификационными сооружениями. Большинство территории сохранилось и сюда относится памятник 14-ого века, церковь Святого Иакова, знаменитую коллекцию полихромных работ, в позднем готическом стиле, включая запрестольный образ высотой 18,6 метров, работу над которым закончил мастер Павел примерно в 1510 году.

Бердеев – небольшой, но исключительно полный и хорошо сохранившийся пример укрепленного средневекового города. Среди других выдающихся характеристик тут также есть небольшой еврейский квартал с красивой синагогой 18 века.

Деревянные церкви в словацкой части Карпатских гор – две римо-католические церкви, три протестантские и три греческие православные церкви, которые были построены в период между 16 и 18 столетиями.

Памятники природы

Карстовые пещеры аггтелек и словацкий карст – разновидность формирований и тот факт, что они сконцентрированы на ограниченной территории означает, что 712 пещер, которые выявлены на данный момент, составляют типовую карстовую систему умеренной зоны. Поскольку они представляют чрезвычайно редкое объединение тропических и ледниковых климатических явлений, это дает возможность выучить геологическую историю за десятки миллионов лет.

Пещеры, которые открыты для посещений: Добшинская ледяная пещера (Dobšinská), печера Домица (Domica), Гомбасецкая пещера (Gombasecká), Ясовская пещера (Jasovská), Красногорская пещера (Krásnohorská), Охтынскяа арагонитовая пещера (Ochtinská ).

Первобытные буковые леса в Карпатских горах и древние буковые леса Германии – межгосударственное (Германия, Словакия, Украина) богатство, в состав которого входит пятнадцать компонентов. Эти леса представляют пример нетронутых смешанных умеренных лесов и воплощают наиболее полную и сложную экологическую систему и процессы экологических буковых лесов в Европе из-за целого ряда условий окружающей среды.

Нематериальное наследие

Фуяра (Fujara) – музыкальный инструмент, который встречается исключительно в Словакии. Это деревянная обертонная продольная флейта, длина которой может достигать 1,8 м и больше.




Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.