Португальська мова

У бюро перекладів Glebov Ви можете замовити переклад з португальської мови або переклад на португальську мову, або ж можете скористатися послугами усних перекладачів під час ділових переговорів з партнером. Якщо Вас цікавить вартість перекладу на португальську мову або ж з португальської мови, скористайтеся активним посиланням для переходу на нашу сторінку з цінами.

Замовити переклад з португальської мови або ж на португальську мову у бюро перекладів Glebov можна у будь-який час. Для цього необхідно зв'язатися з нашим менеджером за телефоном або ж написати нам на пошту. Нотаріальне засвідчення документів можливе лише з понеділка по п'ятницю. У неділю додатково сплачується виклик нотаріуса.

У цій статті ми пропонуємо Вам познайомитися з історією розвитку португальської мови, з її особливостями, а також звернути увагу на цікаві факти, що пов'язані з цією мовою.

Португальська та романська мови – це мови, якими говорять в Португалії, Бразилії та інших португальських колоніальних і колишніх колоніальних територіях. Галицька мова - мова, якою розмовляють на північному заході Іспанії, до того ж, вона тісно пов'язана з португальською мовою.

Португальська мова має свою певну важливість – вона являється другою романською мовю (після іспанської) з точки зору кількості мовців - в значній мірі щодо її позиції як мови Бразилії, де на початку 21 століття близько 187 мільйонів людей говорили нею. У Португалії - країні походження мови - більше 10 мільйонів мовців. Встановлено, що в Африці є також близько 8 мільйонів португальських мовців (Ангола, Кабо-Верде, Екваторіальна Гвінея, Гвінея-Бісау, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі). Португальською мовою також говорять близько 678 тисяч людей у Сполучених Штатах, з великими громадами мовців у штатах Массачусетс і Род-Айленд.

Бразильська португальська мова відрізняється від європейської португальської в певних аспектах, включаючи кілька звукових змін і деякі відмінності у дієвідміні та синтаксисі; наприклад, займенники об'єктів зустрічаються перед дієсловом у бразильській португальській, так як і в іспанській, але після дієслова в стандартному португальському. Незважаючи на відмінності у фонології, граматиці та лексиці, португальська мова часто взаємопов'язана з іспанською. Існують чотири основні португальські діалектні групи, всі взаємно зрозумілі: (1) Центральна, або Бейра, (2) південна (Естереньо), включаючи Лісабон, Алентеж та Алгарве, (3) обмежена (острівна), включаючи діалекти Мадейри та Азорських островів, та (4) бразильська. Стандартна португальська була розроблена в 16-му столітті, в основному з діалектів, якими розмовляли від Лісабона до Коїмбри. Бразильська (Brasileiro) відрізняється від португальської, якою говорять в Португалії, в кількох аспектах, таких як синтаксис, так і фонологія і словниковий запас, але багато письменників досі використовують академічний стандарт. Іудейсько-португальська мова засвідчена в Амстердамі 18-го століття і Ліворно (Лігорн, Італія), але практично ніякого сліду цього діалекту не залишається на сьогоднішній день.

Характерною для португальської звукової системи є використання носових голосних, вказаних у орфографії за m або n за голосною (наприклад, sim 'yes,' bem 'well') або за допомогою тильди (∼) над голосним (mão ‘hand,’ nação ‘nation’). У граматиці її система дієслів досить відрізняється від іспанської. Португальська має кон'югований або особистий інфінітив і майбутній умовний зворот і використовує дієслово ter (латинське tenere, іспанське tener 'мати,' 'тримати' ') як допоміжне дієслово замість haver (латинське habere, іспанське haber' мати '); в іспанській використовується тільки як допоміжне дієслово).

До 15-го століття португальська та галицька мови утворили єдину лінгвістичну одиницю - галегу-португальську. Перше свідчення мови складається з розсіяних слів у латинських текстах 9—12 століть; документи датуються приблизно з 1192 року, датою призначення діючої угоди про власність між дітьми заможної сім'ї з долини річки Міно.

Література почала процвітати особливо в 13-му і 14-му століттях, коли м'яка мова галлего-португальця віддала перевагу придворним лірикам по всьому Піренейському півострову, за винятком Каталонської області. У 16-му столітті золотий вік Португалії, галицька і португальська мови розвивалися окремо, з консолідацією стандартної португальської мови. З 16-го по 18-е століття галицька мова використовувалися лише як домашня мова (тобто як засіб спілкування в сім'ї). Наприкінці 18-го століття вона відродилася як мова культури. У 21-му столітті, разом з іспанською мовою, вона є офіційною мовою спільноти Галичини. У 2008 році парламент Португалії ухвалив акт, що вимагає використання стандартизованої орфографії на основі бразильських форм.