Корисні фрази словацькою мовою

Курси словацько мови Glebov підготували для Вас міні-розмовник словацької мови для школярів та студентів. Ми постаралися зібрати найбільш розповсюджені фрази, які допоможуть Вам уточнити домашнє завдання, дізнатися, як пройти в туалет чи столову, відпроситися з уроків, якщо Ви погано себе почуваєте. Для того, щоб скористатися словником - скопіюйте увесь зміст на сторінці та вставте у вордовський документ.

Якщо Ви хочете більш поглиблено та грунтовно підійти до вивчення словацької мови, то ми запрошуємо Вас на наші курси словацької мови. Усі занятті проходять на території школи. Можливість занять по скайпу уточнюйте у менеджера.

Якщо Вас цікавить переклад документів на словацьку мову або ж зі словацької мови - наші перекладачі з радістю Вам допоможуть. 

розмовник словацької, корисні фрази словацької, словацька мова

 

 

Вітаємо

Vitajte

У даній книзі зібрані загальні фрази та речення, що допоможуть Вам у школі / університеті.

Táto knižka obsahuje všeobecné frázy a vety, ktoré ti pomôžu v škole.

 

Ви можете використовувати цю книгу для спілкування з Вашими викладачами, персоналом та однокласниками.

Môžeš ju použiť pri komunikácii so svojimi učiteľmi, zamestnancami koly a spolužiakmi.

Зміст / Obsah

1. Вітання - Úvod

2. Інформація про родину - Informácie o rodine

3. Інформація про освіту - Informácie o vzdelaní

4. Шкільний розклад - Školský poriadok

5. Прохання про допомогу - Žiadosť o pomoc

6. Питальні слова - Otázky

7. Використання словника - Použitie slovníka

8. Інструкції для класної кімнати - Triedne inštrukcie

9. Домашне завдання - Domáce úlohy

10. Питання про домашне завдання - Otázky ohladne domácich úloh

11. Інформація для учня - Informácie pre žiaka

12. Шкільні поїздки - Školské výlety

13. Шкільні канікули - Školské prázdniny

14. Примітки - Poznámky

Вітання - Úvod

Привіт!
Ahoj.

Як справи?
Ako sa máš?

Добрий день.
Dobrý deň.

Як тебе звуть?
Ako sa voláš?

Мене звуть ,
Volám sa

Скільки тобі років?
Koľko máš rokov?

Мені років.
Mám rokov.

Я твій учитель.
Som tvoj učiteľ.

Йди сюди.
Poď sem.

Будь ласка, сідайте.
Sadnite si, prosím.

Я покажу тобі школу.
Ukážem ti školu.

Пішли зі мною.
Poď so mnou.

Прийшов час зібратися.
Je čas zhromaždiť sa.

Нам треба йти до актової зали.
Musíme ísť do haly.

Это твій клас (класна кімната).
Toto je tvoja trieda.

Це туалет.
Toto je toaleta.

Прийшов час обеду.
Je čas obeda.

Прийшов час йти додому.
Je čas ísť domov.

Список слів по темі

Секретаріат - Sekretariát

Актова зала - Hala

Кафетерій/Буфет - Bufet

Ігровий майданчик - Ihrisko

Бібліотека - Knižnica

Сходи - Schody

Спортивна зала - Telocvičňa

Учительська - Zborovňa

Інформація про родину - Informácie o rodine

 

Які ти знаєш мови?
Akými jazykmi hovoríš?

У твоїй родині хтось говорить англійською?
Hovorí niekto v tvojej rodine anglicky?

У родині тобі хтось зможе допомогти з домашньою роботою?
Môže ti niekto v tvojej rodine pomôcť s domácimi úlohami?

Твоя мама працює?
Pracuje tvoja mama?

Так
Áno

Ні
Nie

Хто приводить тебе до школи?
Kto ide s tebou do školy?

З ким ти йдеш додому?
S kým ideš domov?

Список слів по темі

Мама - Mama

Тато - Otec

Сестра - Sestra

Брат - Brat

Тьотя - Teta

Дядько - Strýko

Двоюрідний брат - Bratranec

Бабуся - Stará mama

Дідусь - Starý otec

Я можу розмовляти .
Hovorím

В мене є сестра та брат.
Mámsestru a brata.

Мій / моя може трохи розмовляти англійською.
Môj/moja hovorí trochu po anglicky.

Мій / моя може добре розмовляти англійською.
Môj/moja hovorí dobre po anglicky.

Мій / моя може допомогти мені з домашнім завданням.
Môj/moja mi môže pomôcť s domácimi úlohami.

Як ти добираєшся до школи?
Ako chodíš do školy?

Я сам / сама ходжу у школу.
Chodím sám.

Я ходжу у школу пішки.
Chodím pešo.

Я їзжу автобусом.
Idem autobusom.

Я їзжу машиноюй.
Idem autom.

Інформація про освіту - Informácie o vzdelaní

У якому класі ти навчався (навчалася) до того, як приїхати до Англії?
Do ktorej triedy si chodil/a pred príchodom do Anglicka?

У якому віці у Словаччині йдуть до школи?
V akom veku začínate chodiť na Slovensku do školy?

Ти вивчав (вивчала) якісь інші мови у школі?
Učil/a si sa na škole iné cudzie jazyky?

У себе у школі ти вчив / вчила англійську?
Učil/a si sa na škole angličtinu?

Скількі років ти вивчав (вивчала) англійську у якості іноземної мови?
Koľko rokov si sa učil/a angličtinu ako cudzí jazyk?

Ти ходив (ходила) на додаткові заняття після школи?
Mal/a si aj mimoškolské kurzy?

Ти граєш на яких небудь музичних інструментах?
Hráš na nejaký hudobný nástroj?

Я вмію читати та писати
Čítam a píšem po .

Обведи назви предметів, які ти вивчав (вивчала) у школі.
Zakrúškuj predmety, ktoré si sa učil/a na škole.

Список слів по темі

Математика - Matematika

Природознавство - Prírodoveda

Малювання - Výtvarná výchova

Фізика - Fyzika

Хімия - Chémia

Музиыка - Hudobná výchova

Біологія - Biológia

Релігія - Náboženstvo

Історія - Dejepis

Географія - Zemepis

Спорт - Šport

Фізкультура - Telesná výchova

Які з цих предметів ти вивчав (вивчала) на английскій мові?
Ktorý z týchto predmetov si sa učil/a v angličtine?

Мій улюблений предмет - це .
Môj obľúbený predmet je

Також мені дуже подобається .
Tiež mám rád

Я гарно розбираюся у .
Som dobrý/á v

Я можу грати на .
Hrám na

Шкільний розклад - Školský poriadok

Школа починається о та закінчується о
Vyučovanie sa začína o a končí sa o .

Перший урок починається о .
Prvá hodina sa začína o .

Перерва вранці о на хвилин.
Ranná prestávka je o na minút.

Перерва на обід о на годину та хвилин.
Prestávka na obed je o na hodinu aminút.

Є уроків на день.
Vyučovanie má hodín.

Призначено час зустрічі з куратором. Це о .
Existuje doba, počas ktorej sa stretneš so svojím učiteľom. To bude o .

Ти можеш взяти книги у шкільній бібліотеці.
Knihy si môžeš vypožičať zo školskej knižnice.

Кожен урок проходить в іншому класі. Номер класу зазначено у твоєму розкладі.
Každá hodina je v inej triede. V tvojom rozvrhu hodín je napisané číslo triedy.

Ти можеш принести свій обід до школи або ж можеш пообідати у шкільній їдальні.
Zabalený obed si môžeš priniesť so sebou alebo ho môžeš dostať v školskej jedálni.

Фізкультура буде о . Тобі треба буде принести форму для фізкультури.
Telesná výchova bude v . Musíš si so sebou priniesť súbor na telesnú výchovu.

Список слів по темі

запакований обід - zabalený obed
обід у шкільній їдальні - školský obed
перерва - prestávka
фізкультура - telesná výchova
футбол - futbal
нетбол - dievčenský basketbal
одяг - oblečenie
шорти - šortky
кросівки - tenisky
спортивний костюм - tepláková súprava
футболка - tričko

Прохання про допомогу - Žiadosť o pomoc

Можете показати, як пройти до туалету.
Môžete mi prosím ukázať, kde je toaleta?

Я не можу знайти свою:
Nemôžem nájsť môj/moje/moju:

сумку - tašku
книгу - knižku
ручку - pero
пенал - peračník
гроші - peniaze
щоденник - zápisník
зошит для записів - zošit
пальто - plášť
розклад - rozvrh hodín
ланч бокс - krabicu na obed

Де бібліотека?
Kde je knižnica?

На який період я можу взяти книги?
Na ako dlho si môžem vypožičať knihy?

Де цей класс / кімната?
Kde je táto trieda/miestnosť?

Я не знаю, куди йти.
Neviem, kam mám ísť.

Питання - Otázky

Як? Ako?
Що? Čo?
Коли? Kedy?
Де? Куди? Kde? Kam?
Котрий / Котра? Котре / Котрі? Ktorý/ Ktorá/ Ktoré/Ktorí?
Хто? Kto?
Чий? Čí? Koho? Ktorého?
Чому? Prečo?
Використання словника - Použitie slovníka

Ти знаєш англійський алфавіт?
Poznáš anglickú abecedu?

Ти вмієш користуватися словником?
Vieš, ako sa pracuje so slovníkom?

В тебе є англійський / словацький словник?
Máš anglicko/slovenský slovník?

Напишіть значення словацькою навпроти кожного слова англійською.
Zapisuj si slovenský význam všetkých anglických slov.

У тебе вдома є англійсько-словацький та словацько-англійський словник?
Máš dvojaký anglicko/slovenský a slovensko/anglický slovník?

Під час навчання завжди носи з собою словник.
Počas vyučovania maj vždy pri sebe slovník.

Для виконання домашнього завдання Вам знадобиться словник.
Slovník budeš potrebovať na domáce úlohy.

Знайдіть значення цихслів у словнику та запишіть.
Vyhľadaj v slovníku, čo znamenajú tieto slová a potom si ich zapíš.

Запишіть значення словацькою мовою.
Zapíš si slovenský význam týchto slov.

Запишіть значення над словами англійською у зошиті.
Slovenský význam týchto slov si zapíš do zošita nad anglické slová.

Це твій словник, у нього записують корисні слова англійською мовою.
Toto je tvoj vlastný slovníček, do ktorého si zapisuj užitočné anglické slová.

Ми запишемо слова в алфавітному порядку.
Slová budeme zapisovať v abecednom poradí.

Ви повинні взяти цей словник з собою до класу та дивитися там значення слів, коли Вам потрібно.
Tento slovníček musíš mať vždy so sebou počas vyučovania, aby si si v ňom mohol/la kedykolvek vyhľadať to, čo potrebuješ.

Ми складемо список слів до кожної теми.
Na každú tému si vytvoríme zoznam najdôležitejších slov.

Коли Ви вивчаєте цю тему у класі, то можете подивитися значення слів у списку слів за темами. Це буде легше, ніж шукати слова у словнику.
Keď budete brať danú tému na hodine, môžeš si v tomto zozname slov vyhľadať dané slovíčko. Toto bude jednoduchšie ako hľadať slovíčko v bežnom slovníku.

Інструкції для класної кімнати - Triedne inštrukcie

Прочитайте це.
Prečítaj si to.

Скопіюйте це.
Odpíš si to.

Скажи англійською / словацькою.
Povedz to po anglicky/slovensky.

Ти знаєш це слово?
Poznáš toto slovo?

Повторюй за мною.
Opakuj po mne.

Виріж цю картинку.
Vystrihni tento obrázok.

Розмалюй цю картинку.
Vyfarbi tento obrázok.

Вклей це у свій зошит.
Nalep to do svojho zošita.

Ти до цього таке вивчав?
Už si sa to predtým učil/a?

Ти це зрощумів (зрозуміла)?
Porozumel/a si tomu?

Попроси про допомогу, якщо не розумієш.
Ak neporozumieš, požiadaj o pomoc.

Розставте це по порядку.
Zoraď to do poriadku./ Usporiadaj to.

Перепиши це до свого зошита.
Prepíš si to do svojho zošita.

Де твій список слів за темами?
Kde je tvoj zoznam slov na danú tému?

Знайди значення відмічених слів та запиши його навпроти слів словацькою.
Zisti význam označených slov a zapíš si to v slovenčine hneď vedľa anglických slov.

Де твій / твоя:
Kde je tvoj/tvoja:

Словник - Slovník
Словник - Slovníček
Читанка - Čítanka
Щоденник - Zápisník
Планер - Diár
Зошит - Zošit
Спортивна форма - Súbor na telesnú výchovu

Намалюй таблицю та познач її. Запиши значення слів у необхідному місці англійською та словацькою.
Nakresli tabuľku a označ ju. Do nej napíš na správne miesto anglické a slovenské slová.

Напишіть розповідь словацюкою мовою.
V slovenčine napíš príbeh.

Домашне завдання - Domáce úlohy

Ти будеш отримувати домашне завдання кожен день / тиждень / кожні два тижні.
Domáce úlohy budeš dostávať každý deň/týždeň/každé dva týždne.

Запиши це у свій щоденник / планер.
Zapíš si to do svojho zošita na domáce úlohy.

Це твоє домашне завдання. Принеси його до школи у .
Toto je tvoja domáca úloha. Dones ju do školy v

Закінчить це вдома та принесіть мені у .
Dokonči to doma a dones mi to v

Ти розумієш, що треба зробити?
Vieš, čo máš robiť?

Дома тобі хтось може допомогти з цим завданням?
Môže ti niekto v tvojej rodine pomôcť s touto úlohou?

Попроси свого / свою пояснити тобі це. Ми будемо робити це в класі в .
Popros svojho/svoju aby ti to vysvetlil/a. Budeme to robiť na hodine v

Попроси свого / свою допомогти тобі перекласти це англійською.
Popros svojho/svoju , aby ti to pomohol/la preložiť do angličtiny.

Питання про домашне завдання - Otázky ohladne domácich úloh

Яке домашне завдання?
Čo mám robiť na domácu úlohu?

Я не розумію домашне завдання.
Nerozumiem tejto domácej ulohe.

Я не міг / не могла зробити домашнюю работу, томущо не знав / не знала, що робити.
Nemohol/la som urobiť domácu úlohu, lebo som nevedel/a, čo mám robiť.

У моїй родині мені не можуть допомогти з виконанням домашнього завдання.
Moja rodina mi nemôže pomôcť s touto úlohou.

Я зробив / зробила це домашне завдання. Кому я повинна його здати?
Túto úlohu som urobil/la. Komu ju mám odovzdať?

Я забув / забула принести своє домашне завданна до школи.
Zabudol/la som priniesť domácu úlohu do školy.

На коли це домашне завдання?
Na kedy je táto domáca úloha?

Список слів по темі

Понеділок - Pondelok
Вівторок - Utorok
Середа - Streda
Четверг - Štvrtok
П'ятница - Piatok
Субота - Sobota
Неділя - Nedeľa
завтра - zajtra
на наступному тижні - budúci týždeň
на наступний урок - budúca hodina

Інформація для учня - Informácie pre žiaka

Коли погано себе почуваєш - Keď sa necítiš dobre

Я погано себе почуваю.
Necítim sa dobre.

Я хочу подзвонити своїй мамі / своєму татові /своїй тьоті.
Chcem zatelefonovať mojej mame/môjmu otcovi/mojej tete.

Я б хотів / хотіла піти додому.
Chcel/a by som ísť domov.

У мене болить голова.
Bolí ma hlava.

У мене болить шлунок.
Bolí ma brucho.

Я голодний / голодна.
Som hladný/á.

Я хочу випити води.
Chcem sa napiť vody.

Мене морозить.
Som nachladnutý/á.

Сумую за домом.
Cnie sa mi za domovom.

Я впав / впала та поранився / поранилася.
Spadol/la som a poranil/a som sa.

Буллінг - Zastrašovanie

Хлопець / дівчинка / деякі учні мене дражнять.
Chlapec/dievča/niektorí žiaci si ma doberajú.

сміється над моїм іменем.
si zo mňa robí srandu.

Деякі учні огидно себе поводять по відношенню до мене під час обіду / на перерві.
Niektorí spolužiaci sú ku mne zlí počas obeda/prestávky.

Я не знаю, хто ці учні.
Nepoznám týchto žiakov.

Штовхати - strkať
Поранити - ubližovať
Вдарити - udrieť
Дражнити - úmyselne dráždiť, doberať
Ігнорувати - ignorovať
Сміятися - posmievať sa
Обзивати - dávať prezývky
Кричати - kričať

Шкільні поїздки - Školské výlety

Ваш клас поїде на шкільну екскурсію у .
V pôjde tvoja trieda na školský výlet.

Це поїздка до:
Je to výlet do/na:

Музею науки - múzea vedy
Історичного музею - múzea dejín
Виставки - výstavu
Tеатру - divadla
Історичної будівлі - obhliadku starej budovy
Міста - do mesta

Це листо стосовно шкільної екскурсії. Візьми цей лист додому та покажи своїй мамі / своєму татові / своїй тьоті.
Tento list sa týka školského výletu. Zober ho domov a ukáž ho svojej mame/svojmu otcovi/svojej tete.

Якщо твоя мама / твій тато / твоя тьотя підписують цього листа, то вони дають свою згоду на цю екскурсію. Принеси цей лист назад до школи та віддай своєму вчителю.
Popros svoju mamu/svojho otca/svoju tetu, aby podpísal/a tento list, čím môžeš ísť na výlet. List prines späť do školy a odovzdaj ho učiteľovi.

Ти не зможеш поїхати на екскурсію без підпису від твоїх батьків або тьоті.
Bez podpisu tvojho rodiča alebo tvojej tety nebudeš môcť ísť na výlet.

Поїдете на автобусі / на поїзді.
Pôjdete autobusom/vlakom.

Автобус відходить від школи о та повертається о
Autobus odchádza zo školy o a vracia sa o .

Тобі треба бути у школі до .
Musíš byť v škole pred

Діти візьмуть з собою гроші на незначні покупки. Можеш взяти £ .
Deti si budú so sebou brať peniaze na drobné nákupy. Môžeš si zobrať £

Під час екскурсії Ви зможете купити напої та закуски.
Na výlete si budeš môcť kúpiť občerstvenie.

З собою тобі необхідно буде принести упакований обід.
Musíš si so sebou zobrať zabalený obed.

Візьми з собою: дощовикк / куртку / парасольку.
Prines si so sebou: pršiplášť / kabát / dáždnik

Шкільні канікули - Školské prázdniny

В кінці кожного семестру - канікули.
Na konci každého štvrťroka sú prázdniny.

Семестр починається з .
Štvrťrok sa začína v

Семестр закінчується в .
Štvrťrok sa končí v

Приходьте до школи в .
Príď do školy v

Наступного тиждня короткі канікули. Школа буде закрита.
Na budúci týždeň je polovica štvrťroka. Škola bude zavretá.

Заняття у школі розпочнуться знову у .
Škola sa opäť začne v

- канікули.
V sú prázdniny.

Школа буде зачинена на:
Škola bude zavretá na:

1 тиждень - 1 týždeň
2 тиждні - 2 týždne
6 тижднів - 6 týždňov

це день, коли можна не носити форму. Це особливий день, коли учні не носять форму до школи.
je dňom bez uniformy. Je to osobitný školský deň, kedy žiaci nenosia svoju uniformu.

Список слів по темі

Весінній семестр - Jarný štvrťrok
Літній семестр - Letný štvrťrok
Осінній семестр - Jesenný štvrťrok
Пасхальніе каникули - Veľkonočné prázdniny
Літні каникули - Letné prázdniny
Різдвяні канікули - Vianočné prázdniny

Примітки - Poznámky