Шаблон перевода водительского удостоверения с английского языка на украинский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода водительского удостоверения с английского языка на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Шаблон перевода водительского удостоверения с английского языка на украинский язык

Скачать образец перевода водительского удостоверения с английского языка на украинский язык.

Вы всегда можете заказать перевод с нотариальной заверкой в бюро переводов Glebov.

Чему следует уделить внимание при работе с переводом подобных документов:

  • Всегда уточняйте у заказчика наличие документов на украинском языке, в которых бы уже упоминалось его имя / фамилия. Перевод должен соответствовать уже имеющимся документам.
  • В пункте 1.2 указывается имя целиком, без разделения на имя, фамилия, отчество, как это принято в документах, выдаваемых в Украине. В переводе лучше в скобках указать, где имя, где фамилия, а где отчество, поскольку при дальнейшем использовании перевода могут возникнуть проблемы и документ придется переделывать.
  • Обратите внимание на номера. В водительском удостоверении указывается его номер в буквах и цифрах. При переводе буквы необходимо сохранять и не транслитерировать их буквами украинского алфавита. На это важно обратить внимание.
  • Дата рождения указывается цифрами, не прописывается.
  • Обратите внимание на категорию прав, как правило речь идет о категории G, но будьте внимательны к данным, указанным в документе, с которым Вы работаете.
  • На обороте прав указываются габариты и тип транспортного средства. Также обратите на это внимание.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вас интересует информация об английском языке и история его развития, то Вы можете перейти по ссылке и ознакомиться с соответствующей статьей.