Шаблон перевода внутреннего паспорта Израиля с иврита на украинский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода внутреннего израильского паспорта, так называемой идентификационной карты, с иврита на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода внутреннего израильского паспорта, так называемой идентификационной карты, с иврита на украинский язык.

Скачать шаблон перевода идентификационной карты с иврита на украинский язык.

Вы всегда можете заказать перевод с иврита на украинский язык с нотариальной заверкой в бюро переводов Glebov. Кроме того, мы поможем Вам подготовить документы при выезде в Израиль: апостиль и перевод. Все консультации по оформлению документов предоставляются бесплатно.

На что следует обратить внимание переводчику при работе с документом:

  • Имейте ввиду, что очень много наших соотечественников уехало в Израиль. У них точно есть написание имени и фамилии на украинском языке или же родственники с такой фамилией, как у них. Поэтому обязательно уточните написание имени и фамилии на украинском языке. И поскольку в этом документе упоминаются родственники, также следует уточнить написание их имен. Будьте крайне внимательны с этим вопросом.
  • Да, в иврите пишут справа налево, но цифры у них - как у нас, т.е. слева направо. Будьте внимательны при наборе номера паспорта и не начните набирать его точно также, как читаете текст - справа налево. Перепроверьте этот нюанс несколько раз перед отправкой документа заказчику.
  • В Израиле свое летоисчисление. Вы можете принимать это или нет, но в Израиле свой календарь. С другой стороны они прекрасно понимают, что во всем остальном мире другой календарь и поэтому в документах всегда указывается две даты. При переводе на это также необходимо обратить внимание.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вас интересует информация об иврите и история его развития, то Вы можете перейти по ссылке и ознакомиться с соответствующей статьей.