Шаблон перевода аттестата о среднем школьном образовании с украинского языка на польский язык
Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода аттестата о среднем школьном образовании с украинского языка на польский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.
Если Вас интересует перевод каких-либо документов на польский язык, то Вы можете обратиться в бюро переводов Glebov. Также возможно проставление апостиля на документах об образовании. Хотя Польша и подписала с Украиной договор об упрощении документооборота, который предусматривает признание документов без апостиля и консульской легализации, но все же. Бывают случаи, когда Польша требует апостилизацию документов.
На что следует обратить внимание начинающему переводчику, при работе с переводом документа на польский язык.
- При работе с любыми официальными документами необходимо обратить внимание на написание имени и фамилии. В обязательном порядке они должны быть так, как в загранпаспорте.
- Обратите внимание на печати. Если они нечетко видны, то хотя бы просто напишите в переводе печать и слово "нечитаемо" или "невозможно прочесть".
- Особое внимание стоит уделить переводу школьных предметов. Иной раз заказчики просят поставить "соответствующий предмет" в переводе. Или же "заодно и оценки в европейскую шкалу оценивания переведите". Этого делать ни в коем случае нельзя. Этим занимается или Министерство образования и для этого они выдают соответствующий документ, который заказчик прикладывает к переводу. Или же сам ВУЗ, куда заказчик подает документы принимает решение о том, признавать ли предметы и оценки, указанные в аттестате. Переводчик руководствуется принципом "что вижу, то и перевожу".
- При переводе номера и серии аттестата необходимо сохранить буквы кирриллического алфавита и не передавать их буквами польского алфавита.
Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.