Що шукати в бюро перекладів

За допомогою технологій світ стає все тіснішим, а переклад набуває ще більшої важливості. Переклад може допомогти вам спілкуватися з аудиторією ефективніше, і може відкрити абсолютно нову аудиторію, яку раніше ви не змогли б досягти. Бізнес стає все більш глобальним, більш важливим ніж будь-коли. Використання машинного перекладу може бути заманливим для вас, для ваших потреб бізнес-перекладу. Але ви повинні розуміти, що у машинного перекладу немає таких можливостей, як у живої людини. Машинний переклад працює за принципом дослівного перекладу. Він не враховує повний сенс слів. 

Тому перевагу надають послугам перекладу людиною. Вам не потрібно, щоб через переклад і без досвіду людського перекладача було допущено помилку і кого-небудь ображено, адже ви не можете бути впевнені в тому, що дійсно розповідається в перекладі.

При пошуку провайдера послуг з перекладу вам слід упевнитися, що ви отримуєте кращі послуги з перекладу, які відповідають потребам вашої компанії. Ось три найважливіші речі для розгляду, і які слід пам’ятати про послуги перекладу:

Глибоке розуміння

Як раніше зазначалося, машинний переклад не враховує повне значення слів, які перекладаються. Саме тут переклад людиною перемагає. Людина враховує весь зміст при перекладі документів. Коли ви шукаєте правильну компанію послуг перекладу, вам слід переконатися, що ви знайдете ту, який має глибоке розуміння мов. Не всі, хто пройшов курс іспанської в коледжі, можуть перекласти юридичний документ на іспанську мову. Вам слід знайти того, хто може розуміти значення слів, культурні нюанси та інші аспекти, які входять в переклад. Глибоке розуміння мови допоможе вам надати найкращий переклад для вашої аудиторії.

Надійність

Мало того, що ви хочете, щоб переклад ваших послуг був правильним, але ви також хочете, щоб він був надійним. Можливо, цього разу вам потрібен документ, перекладений з іспанської мови, але ви хочете також упевнитися, що вам можна було б перекласти документ також на французьку мову, якщо він вам знадобиться. Вам також слід упевнитися, що вони постачають якісний продукт вчасно, коли пообіцяли. Якщо ви не отримуєте відповідь від свого постачальника перекладу своєчасно, або якщо відсутня послідовність, то ваше спілкування з існуючими і потенційними аудиторіями буде також відсутнім.

Довіра

Ви хочете, щоб ваш постачальник послуг перекладу був надійною компанією, яка постачатиме якісний продукт. Ви не хочете платити за службу, якість перекладу якої нічим не відрізняється від машинного перекладу. Вам потрібен якісний переклад людини, і ви повинні гарно подивитись на компанію, яку ви обрали. Прогляньте їх відгуки і попросіть приклади їх робіт. Наочність має бути важливою для них і, якщо вони не покажуть вам приклади і звіти, вам слід звернутися в інше місце.