<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Звук науки: 9 подтверждённых способов для развития умения воспринимать информацию на слух на иностранном языке.

Как вы выучили свой родной язык? Вы слушали то, как говорили люди вокруг вас, и это просто, что называется, случилось. Ваш детский мозг буквально пожирал все эти слова и грамматические конструкции ещё до того, как вы узнали, что это за язык. И готово!

К сожалению, те дни позади. Больше ваш мозг не может впитывать язык словно губка, пока вы расслаблены и занимаетесь своими, детскими делами. Так что теперь вам нужно уговаривать ваш мозг учить новые языки, прибегая к хитростям, таким как перевод, просмотр видео по изучению языка, метапознанию и прочему.

Хотя здесь есть нюанс – вы всё ещё можете выучить многое одним лишь слушание. Вы уже можете не быть таким одарённым в изучении языка, как прежде, но ваш мозг всё ещё пригоден для восприятия языка на слух. Пусть он уже не губка, но всё ещё хорошо впитывающие бумажное полотенце.

Конечно же, к этой идеи стоит относиться со скептицизмом. В конце концов, налаживание восприятия на слух может быть сложнейшей частью в изучении нового языка.

Одно дело запомнить кучу слов или продираться через перевод. Но развитие автоматического, интуитивного владения, котороенужно чтобы распознавать речь на лету, это пугающая цель, к которой нет явного пути.

Тем не менее, я бы предположил, что подход к изучению путём прослушивания с применением правильных методов, позволит не просто развить восприятие на слух, но и сможет сделать ваши уши в действительности ценным инструментом в изучении языка.

В ходе экспериментов были разработаны эффективные методики, которые вы можете использовать и убедиться в их эффективности лично! Далее мы приводим 9 грандиозных техник для развития фанатичного умения воспринимать информацию на слух на иностранном языке!

1. Техника слушания для особо ленивых: прослушивание во сне.

Давайте начнем с самого простого способа учить язык слушая: слушать во сне. Этот способ ближе всего к тому, что вы надеялись получить, не прилагая усилий, когда были ребёнком. И это, наверное, единственный эффективный способ учить язык без каких-либо усилий с вашей стороны.

Позиция науки относительно прослушивания во сне.

Отмечу, что когда я услышал об этом способе изучения языка, я убедился, что это было не 1-ое Апреля. Но оказалось, что согласно опубликованному рецензированному исследованию, вы и правда можете улучшить знание языка, слушая его во сне.

Если конкретно, швейцарские психологи установили, что прослушивание аудиозаписи со словарным запасом из другого языка во сне повышает способность людей позже вспоминать слова, которые они раньше слышали во сне.

Так что вы можете не поглощать весь словарный запас во сне чудесным образом, но если вы просмотрите некоторые слова, а затем проиграете их во сне снова, вы сможете выучить их намного лучше, чем если бы ограничились простым прочтением.

Любопытно то, что вы также выучите их гораздо лучше, чем если бы просмотрели и затем проиграли их в состоянии бодрствования,- швейцарские исследователи установили, что те, кто воспроизводил словарный запас после прочтения бодрствуя, не достигли тех же результатов, что и те, кто слушал их во сне.

Иными словами, по всей видимости, во сне что-то делает мозг более восприимчивым к пассивному обучению. Швейцарские учёные в заголовке газеты по этому научному труду указали «Ускорение обучения словарному запасу воспроизведением во сне», но могли бы просто назвать это «Ещё один повод вздремнуть? Отлично, я воспользуюсь!».

Арсенал спящего слушателя.

Есть несколько способов зациклировать запись, чтобы можно было воспроизводить слова повторно во время сна.

Если у вас есть iPhone и приложение наподобие Audio Loop –используйте вашу запись для циклирования. White House Lite позволит сделать то же самое, но и с приятным фоновым шумом.

Для тех, кто желает использовать ПК вместо смартфона, в этом поможет программа Ambiloop. Программное обеспечение для циклирования звука на ПК предоставит больше возможностей, чем вам, собственно, нужно для изучения языка, но, с другой стороны, позволит установить фоновую музыку или белый шум с необходимыми Вас словами, если хотите.

Самый простой способ последовать этому способу изучения языка – записать нужные слова для сна, параллельно читая их и пытаясь запомнить в придачу. Таким образом, аудиозапись будет готова, когда вы решите отправиться на боковую.

Вам не нужно записывать перевод слов, лишь сами слова. Но вам нужно выучить слова в тот же день, когда вы собираетесь учить их во сне, если хотите, чтобы этот способ работал.

Так что выбирайте любую из вышеуказанных циклирующих программ, записывайте трэк в следующий раз при изучении перечня незнакомых слов, и прежде чем запомнить их окончательно, спите и учите их как младенец одновременно!

2. Просмотр фильма с субтитрами.

Изучение путём слушания может послужить хитрым уравновешиванием: выберите контент согласно пределу ваших слуховых способностей, но не слишком сложный.

Просмотр фильмов с субтитрами является занятным способом поработать над слуховым восприятием в обстановке с контекстом, позволяющим понять суть происходящего. Режим с прослушиванием на родном языке и письме на изучаемом языке также поможет, хотя и никак не улучшит ваше умение воспринимать информацию на слух.

Лучший способ улучшить слуховое восприятие с субтитрами – заставить себя слушать как можно больше и прибегать к субтитрам лишь по мере необходимости.

Если, по мере просмотра фильма и увлечения его сюжетом, вы полагаетесь на субтитры больше, чем хотели бы, вы можете попробовать переключать вперёд и назад,отключая,чтобы делать короткие вспышки сфокусированного восприятия на слух, а затем снова включая, убеждаясь, что не потеряли сюжет.

3. Восприятие контекста на слух с помощью аудиокниг.

Ах, аудиокниги. Лучшие друзья всех, кто изучает иностранные языки. Столько способов привлечь аудиокниги к изучению языка, и занимает это так мало времени! (Разве только вы слушаете «Войну и Мир», тогда у вас есть более 60 часов времени, пока не дойдете до конца книги.)

Однако, что касается умения научиться слушать, есть лишь один способ эффективно использовать аудиокниги: слушать книги, с содержанием которых вы уже знакомы.

Попробуйте найти в аудиоформате перевод любой книги, которую вы читали (или слушали) на вашем родном языке. Тогда становится менее затруднительным распознать что-то совершенно загадочное и незнакомое, и большую часть задачи по сопоставлению слов со значениями вы уже решили. Отличный способ улучшить восприятие на слух и вернуться к любимой книге водночасье!

4. Восприятие контекста на слух с помощью новостей.

И когда я говорю слушать новости, я, конечно, имею ввиду их просмотр– картинка даст вам больше контекста. Но слушайте как можно внимательнее. Как и аудиокниги, выпуски новостей подходят всем для изучения языка, и после ознакомления с темой в новостях, просмотр – отличный способ изучения языка, восприниямая на слух контекст.

Некоторые из этих выпусков новостей полезны слушателям, почти свободно владеющим языком. А некоторые - настоящая находка для начинающих. Конечно, если вы смотрите добросовестный новостной канал, вы можете не понимать каждое слово, которое слышите, но вы, вероятно, будете удивлены тем, как много понимаете исходя из контекста. И, говоря прямо, если вы наткнётесь на неприятные или малопонятные участки текста, просто напомните себе, что иногда лучше не знать, что творится в мире.

5. Повторное прослушивание.

Повторение - это основное в изучении нового языка.

Одним из лучших способов внедрить повторение в ваш арсенал по изучению иностранного языка с помощью прослушивания – делать то, что я называю «переслушиванием» - несколько раз слушая короткую аудио- или видеозапись, пытаясь извлечь больше деталей с каждым разом.

Выберите какой-то аудиоконтент, достаточно короткий чтобы вы могли слушать его повторно, но достаточно сложный, чтобы вы не могли понять всё с первого раза. Подойдёт YouTube, выпуск новостей, выдержка из аудиокниги и прочее.

Слушайте не останавливаясь, записывая всё, что вы понимаете, независимо от того, приходит ли к Вам понимание услышанного во время прослушивания или же уже по завершению процесса прослушивания.

Затем прослушайте запись ещё раз, дополняя любыедетали, которые вы смогли извлечь. Продолжайте до тех пор, пока перестанете извлекать что-то новое. Теперь попытайтесь поискать слова, которые Вы всё ещё не понимаете, или прибегнуть к субтитрам, если они доступны.

Повторное прослушивание позволяет вам детально обработать выдержку из аудиолюбой независимо от кнопки паузы, не теряя шанс попрактиковаться без подготовки и держаться в потоке разговорного языка.

Конечно, стоит сказать, что существует лимит того, сколько раз вы можете заново прослушивать аудиофайл в день без вреда для психики. Повторное прослушивание похоже на поднимание тяжелого веса: делайте это умеренно и быстро увидите позитивный результат, делайте это на пределе и вы навредите себе!

6. Чередуйте слушание и письмо.

Стоит помнить, что задания по восприятию на слух и задания по восприятию прочитанного текста - это две стороны одной медали. Так что даже несмотря на то, что их нужно практиковать по отдельности, чем теснее вы сможете их соединить, тем сильнее работа над слуховым восприятием улучшит восприятие через чтение и наоборот.

Есть один способ соединить ваши упражнения в чтении и восприятии на слух: опять же, начинайте с видео, содержащим аудио и субтитры на языке, который вы изучаете. Но вместо того, чтобы слушать и смотреть субтитры одновременно, сперва выключите субтитры и слушайте, а затем уберите звук и читайте лишь субтитры. Как и с повторным прослушиванием, вы можете повторять это несколько раз в поисках новых деталей.

Смысл этого упражнения в том, чтобы усилить связь между вашим внешним слуховым восприятием и слабым голосом в голове, который помогает с восприятием через чтение. Синхронизируя ваше чтение и слушание, вы увидите, что читаете быстрее и легче удерживаетесь на волне звучащего языка.

7. Пассивное слушание.

Пассивное изучение языка для взрослых – просто прослушиванием и поглощением всего, что вы слышите, как это делают дети, - будто свинец обращать в золото. Если вы найдёте способ делать это, вы будете в шоколаде, но увы, идея слишком хороша чтобы быть правдой.

Всё же, даже если вы не можете овладеть языком, потягивая «маргариту» и слушая язык на ваше усмотрение на протяжении тысячи часов, есть пара способов того, как вы можете использовать пассивное слушание, чтобы перейти в изучении языка на ступеньку выше.

Вы не можете обратить свинец в золото, но можете превратить непритязательный кусок свинца в довольно-таки клёвую свинцовую скульптуру (да, другая разновидность свинца, но это достаточно клёво, чтобы этот вопрос не волновал Вас).

Пассивное слушание помогает перепрограммировать ваш мозг для того чтобы быть в состоянии воспринимать на слух иностранный язык. Так же как вы хотели бы несколько ознакомиться с алфавитом прежде чем начнете читать на новом языке, научиться слышать новый язык гораздо проще, когда вы усвоили базовые звуки, которые используются в языке.

Чем лучше вы знакомы с фонетической структурой языка, тем более чувствительным будет ваш мозг к восприятию на слух этого языка и выделению слов в потоке речи. Младенцы понимают важность твёрдого усвоения звуков речи в языке, поэтому «болтание», речевой ряд с нелепыми слогами, является одним из первых этапов овладения языком.

Таким образом, пассивное слушание – один из лучших способов приспособить ваш мозг к этим составляющим блокам. Исследование показало, что слушание речи на иностранном языке тренирует ваш мозг распознавать звуки их комбинации, на которых основывается язык, даже если вы не понимаете непосредственного значения того, что слушаете. Что безусловно упрощает изучение слов и позже укрепляет ваше восприятие языка на слух.

В отличие от слушания для понимания смысла, пассивное слушание с целью изучить звуки под силу вам с самого начала, для этого вам не нужны какие-либо знания словарного запаса или синтаксиса. Фактически, чем раньше в изучении языка вы начнёте слушать, тем лучше. (К счастью для всех нас, нет похожего исследования, которое утверждало бы, что лепет, как пассивное слушание, помогает восприятию звуков у взрослых так же, как и у младенцев. Но нельзя знать наверняка. Возможно, будущие исследования заставят меня написать статью под названием «Лепет: новая сногсшибательная методика в вашем арсенале по изучению иностранных языков.»)

Пассивное слушание с музыкой.

Пассивное слушание может настроить ваш мозг воспринимать новый язык на слух, но нет доказательств того, что вы можете обогатить свой словарный запас или грамматические конструкции с его помощью.

Всё же, есть общее правило, которое, с некоторыми исключениями, подходит для жизни: #МузыкаДелаетВсёЛучше (#MusicMakesEverythingBetter)

Прослушивание музыки активирует больше областей нашего мозга, чем прослушивание речи. Лишь вдумайтесь, насколько легче удержать в голове несколько запоминающихся строк из песни, чем случайную фразу из диалога. Для того, кто изучает язык, этот феномен «ушногочервя» (или Ohrwurm с немецкого) является знаком того, что музыка может отлично подойти для расширения словарного запаса и освоения грамматических конструкций.

Хитрость в том, чтобы найти песни, которые вам действительно нравятся на языке, который вы пытаетесь выучить. Как только Вам это удалось - слушайте их постоянно.

Как только вы их выучите, вы обнаружите, что пассивно выучили некоторые слова, которые в них используются (хотя вы можете поискать слова, которых не знаете). Возможно, однако, что более важно, из-за того что музыкальная структура песен идёт наряду с грамматической структурой текста, вы обнаружите, что вы усвоили грамматические конструкции, использованные в песне, более глубоко и развиваете лучшую способность разбирать грамматику разговорного языка на лету.

8. Прослушивание материала с замедленнием.

Так как большое количество доступного материала для прослушивания на иностранном языке рассчитано на уже развитые навыки слухового восприятия, начинать работать над этим может быть сложно.

Для работы над восприятием на слух для учащихся начального и промежуточного уровней, одним из лучших способов преодолеть пропасть между настоящим и желаемым уровнем восприятия на слух (понимать быструю речь в большинстве фильмов, новостях и пр.) является прослушивание контента с замедленным произношением. Вы можете сделать это находя контент пользуясь советом специально у изучающих язык или, при наличии смекалки, находя любой желаемый контент и замедляя его собственноручно.

Новости с замедленным произношением.

Для многих языков, есть регулярные, часто еженедельныеподкасты, на которые вы можете подписаться, получая новости с замедленной речью. Многие из этих подкастов также включают контрольные вопросы и другие дополнения для проверки и закрепления навыков восприятия иностранной речи на слух.

Замедленное воспроизведение или Slow Playback.

Если вы хотите создать замедленную версию материала для прослушивания, вы также можете использовать бесплатную программу для редактирования звука Audacity, чтобы замедлить воспроизведение для любого аудиофайла (WAV, MP3 и т.п.). Audacity это мощная программа с множеством опций, если Ваша цель - изучения языка, замедление аудиофайлов происходит быстро и легко.

Кроме того чтобы замедлять любой желаемый аудиофайл, создание ваших собственных материалов для прослушивания также позволит вам решать, как много отрезков замедлять.Вы можете попробовать всё, начиная с медленных до смешного, заканчивая едва заметным замедлением. Да, вы даже можете ускорить запись, если захотите бросить себе вызов!

Многие аудио- и видеопроигрыватели, включая видеоплеер YouTube, также позволяют замедлять звуковую дорожку. С этим стоит поэкспериментировать, но помните, что изменения, вносимые этими программами более серьёзные и часто они искажают звук настолько, что замедленную версию сложнее понять, чем сам оригинал.

9. Слушание и говорение.

Слушание и говорение тесно взаимосвязаны, причём если соединение ваших слуховых упражнений с чтением улучшит ваши способности в восприятии информации на слух и в восприятии информации через чтение, то «перекрёстное обучение» слушанию и говорению позволит свободнее владеть языком наряду с тем, чтобы научится воспринимать информацию на слух.

Такой тип тренинга относительно прост в применении: просто иногда, слушая новости, аудиокниги и прочее, ставьте паузу и повторяйте вслух то, что услышали.

Даже лучше, попробуйте также записать себя, чтобы можно было сравнить с тем, что вы слушаете. Важно помнить, что то, что, как вы думаете, исходит из ваших уст, и то, как вы говорите на самом деле,не всегда совпадает!

Неважно, какую специальную технику вы используете для улучшения вашего слухового восприятия, важно всегда помнить, что вы слушаете для понимая в целом. Постарайтесь уловить суть всего, что слышите, и не цепляйтесь за отдельные слова, которые не можете понять.

В этом заключается разница между пониманием и переводом, и лучший способ продвинуться в восприятии иностранной речи на слух –стремиться к первому. Вы, должно быть, заметили, что большинство упражнений для восприятия иностранного языка на слух, описанные выше, нацелены на понимание картины в целом.

К примеру, повторное прослушивание текстов - это способ начать с общей картины и постепенно вдаваться в детали, а владение контекстом –возможность составить картину, основываясь на ваших предварительных знаниях того, что она из себя представляет, и упростить процесс восприятия на слух.

Этот подход «общей картины» составляет основу различия между обучением зрительным и обучением на слух. Глаз волен выбирать, на что смотреть и на чём фокусироваться. Другое дело ухо. Информация поступает быстро и вы ограничены в том, что способны запомнить.

Таким образом, вы вынуждены слушать для получения общей картины и хвататься за любые детали. Это иной способ взаимодействия с языком, поэтому восприятие на слух может быть таким коварным явлением.

Но если вы подружитесь со своими ушами, используя некоторые из перечисленных приемов, вы обнаружите, что к вашему инструментарию по изучению языка добавится совершенно новое понимание.

Сделав аудирование составной частью ваших занятий по изучению иностранного языка, вы получите более глубокое, естественное понимание любого языка, который пытаетесь освоить.

Перевод статьи подготовил Игорь Иванов. 




Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.