Язык африкаанс - история

Язык африкаанс находится в центре политического и социального спора из-за свойственные ему исторические связи с жесткой политикой апартеида старого правительства в Южной Африке. Язык остается важным и за последние года вернул свою популярность в Южной Африке.

Сегодня на языке африкаанс разговаривает 6 миллионов людей в Южной Африке и Намибии. К другим странам, в которых говорят на этом языке, относятся: Ботсвана, Зимбабве, Австралия, Новая Зеландия и США.

Классификация языка африкаанс

Хотя, известно, что в первую очередь на этом языке говорят в Южной Африке, она происходит от голландского языка 17 столетия. И посему его относят к западнонемецкому языку.

Африкаанс и голландский язык очень подобны, однако, африкаанс сохранила отличительные качества, которые выделяют его как другой язык. Основное отличие - в произношении, а также, в отличие от голландского, в африкаанс нет падежей и родов.

Раннее развитие африкаанс

По историческим свидетельствам первые голландские поселенцы пришли в Южную Африку в 1652 году. Эти поселенцы основали город Кейптаун, и через некоторое время создали уникальную культуру, язык и общество, этим самым помогая построить единое африканское население. Африкандеры, также известны как буры, исторически определились как европейцы, которые говорят на языке африкаанс – особенно голландцы, которые населяли Южную Африку с 17 столетия.

Беря свое начало в первую очередь от голландского диалекта Южной Голландии, в языке африкаанс присутствуют грамматические сокращения, которые отличают этот язык от голландского. К примеру, в языке пропали падежи и роды, которые присутствуют в голландском языке. Благодаря влиянию других поселенцев в южной Африке, язык африкаанс заимствовал слова из английского, французского, немецкого языков, а также языка коренных американцев.

Развитие письменного языка африкаанс

До середины 19 столетия, африкаанс существовал в первую очередь для устного общения, в то время как стандартный голландский язык существовал среди африканцев для письма. На протяжении этого времени, национальное движение африкаанс требовало, чтоб африкаанс стал также письменным.

Постепенно в газетах, школах и церквях африканское население в южной Африке заговорило на языке африкаанс, до тех пор, пока его официально не заменили на стандартный голландский письменный язык в Южной Африке в 1925 году.

Использование языка африкаанс в системе образования Южной Африки началось в 1914 году. Статус языка был позднее утвержден, когда его ввела голландская реформаторская церковь в 1919 году а также когда в 1933 году появился первый перевод Библии на язык африкаанс в Южной Африке.

Британская колонизация: влияние на население языка африкаанс

Увлечение британцами Капской колонии в 1814 году привело к созданию судебных реформ, включая отмену рабство и повышенной защиты койсанского народа (готтентотов), которых вытеснили буры. Недовольство африканеров британской политикой привело к Великому треку, великого переселенкого движения буров в 1830-1840 гг.

Примерно 10000 буров убежали от британского государства, создавая независимую бурскую старну Оранжевую Республику и Южно-Африканскую Республику. Британские попытки захватить эти бурские республики привели к Первой англо-бурской войны, которые закончились победой Британии. В результате этого два бурских государства стали частью Британского Союза Южной Африки в 1910 году, и тогда же Южную Африку провозгласили двуязычным государством, где официальными языками были признаны английский и бурский языки.

Бурское правление в Южной Африке 

Период 1910-1994 гг., когда буры контролировали правление Южной Африки, стал сложной политической и социальной эпохой, которая до сих пор окутана дискуссиями и спорами. Хотя со времен европейской колонизации в 17 столетии расовая сегрегация была достаточно заметной в Южной Африке, политическая сегрегация, известная как расовая изоляция – литературное значение которой на бурском языке "обособленность" – не была принята до 1948 года, когда произошли общие выборы.

С того момента бурское правительство продолжало принимать законы про апартеид, выделяя белое и черное население в Южной Африке, что привело к подрыву доверия темнокожего населения.
Закон об образовании банту, принятый в 1953 году, а также Закон об образовании для цветных людей 1963 года привели к сокращению финансирования и закрытию многих школ для чернокожих.

Споры и Приказ о преподавании на африкаанс (1974) 

Африкаанс долгое время ассоциировали с исключительным типом правления Южной Африки и с политикой апартеида. Приказ о преподавании на африкаанс 1974 года не утвердили, поскольку это означало, что во всех школах для темнокожих будет использоваться два языка на одном уровне. африкаанс и английский.

Свойственная связь между политикой притеснения власти африкаанс и языком африкаанс позволило темнокожим в Южной Африке отдавать предпочтение английскому языку как способу общения. До 1974 года английский язык широко использовали в сферах торговли, коммерции и промышленности. Приказ о преподавании на африкаанс 1974 служил способом для правительства африкаанс остановить спад использования языка африкаанс среди темнокожего населения, тем самым укрепляя свою власть.

Восстание в Соуетто 1976 года

16 июня 1976 года студенческий представитель совета комитета действий в Соуетто и местные студенты организовали мирный выезд, на котором они протестовали против того, чтоб их заставляли изучать африкаанс в школе. К сожалению, поход превратился в насилие, и когда полиция начала стрелять, в толпе вспыхнула паника.

Беспорядок и насилие привели к сотням смертей и тысячам ранений. Волнения во время восстания сделали это событие значительным в битвах южных африканцев против африканерской власти и их языковой политики притеснения.
Конец апартеида, и язык африкаанс сегодня

Южно-Африканская власть выдержала важный переходной период в 90-е года. Вначале это была отмена законов апартеида, а потом выборы в пользу политического активиста Нельсона Манделлы, как первого темнокожего президента Южной Африки. Выборы Манделлы сломили господство буров в правлении Южной Африки.

В постапартеидной Южной Африке язык Африкаанс потерял важное примечание власти, однако, сегодня она остается вторым самым важным языком Южной Африки после английского языка, но это спорный вопрос. Африкаанс еще до сих пор является одним из 11 официальных языков Южной Африки, и до сих пор этот язык можно встретить в СМИ или литературе Южной Африки.

Некоторые теоретики считают, что младшие поколения Южной Африки придерживаются неполитических взглядов касательно языка африкаанс, больше не рассматривая ее как язык притеснения, в отличие от старших поколений. Хотя на языке африкаанс вначале говорили белые поселенцы в Южной Африке, по подсчетам одинаковое количество белых и темнокожих считает язык африкаанс своим родным языком.