<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Особенности ведения бизнеса в Канаде

Если Вы думаете о ведении бизнеса в Канаде, не рассчитывайте на успех, базируясь на своем опыте в США - канадские деловые люди не оценят сравнение. Не приносите лилии в качестве подарка, поскольку эти цветы ассоциируются со смертью.

  • Девизом Канады считается фраза на латыни "A Mari Usque Ad Mare", которую переводят как "от моря до моря"
  • Официальные языки – английский и французский.
  • Столица – Оттава; самый большой город – Торонто.
  • Население – порядка 34 миллионов.

Деловой менталитет

  • Культура бизнеса в Канаде отличается в зависимости от региона. Кроме того, структура бизнеса также разная, поэтому убедитесь, что Вы узнали максимум информации об организации и регионе, которые будете посещать. Детальная подготовка ко встрече ожидается и приветствуется!
  • Деловое общение в Канаде достаточно прямое; там не будет никакой необходимости расшифровывать и искать спрятанный смысл в сообщении. Письма по электронной почте и телефонные звонки также должны быть прямыми и лаконичными.
  • Обратите внимание, что большое значение уделяется уважению к мысли каждого. Независимо от ранга и статуса, люди ожидают права быть услышанными.
  • Решение, как правило, не принимается, пока все факты не будут под рукой.
  • Часы работы как правило с 9:00 до 17:00, с понедельника по пятницу. Утро, как правило, удобное время для встреч.

Приветствие

  • На деловых встречах, рукопожатие считается независимым приветствием. Оно должно сопровождаться уверенным зрительным контактом.
  • Любезностями следует обмениваться очень быстро.

Искусство ведения беседы

Язык тела

  • Зрительный контакт очень важен во время деловых встреч в Канаде. Отсутствие зрительного контакта может заставить другого человека думать, что Вы застенчивы, недоверчивы, или даже не откровенны!
  • Канадцы также будут чувствовать себя более комфортно в разговоре, когда они могут смотреть Вам в глаза.
  • Обычное расстояние между двумя людьми должно быть два фута. Однако, французские канадцы, как правило, стоят немного ближе.
  • Обратите внимание, что Вы вообще не должны использовать какие-либо сильные ароматизированные средства (духи, средства для бритья или лак для волос)! Это может быть опасно для людей с астмой или аллергией, что достаточно распространено у канадцев.
  • Вы можете показать на что-то указательным пальцем, но будьте осторожны, чтоб не показывать на других людей, поскольку это считается грубым.
  • Избегайте использования жеста „Виктори” – это является серьезным оскорблением. Проявите свою радость за победу по-другому!

Деловые встречи и обеды

  • Дресс-код – консервативный, опрятный внешний вид, что является крайне важным.
  • Канадцы очень хорошо осведомлены касательно погоды и одеваются соответствующим образом. Было бы хорошо следить за погодой самостоятельно, чтоб избежать удивленных взглядов.
  • На встречах, пунктуальность считается приоритетом. Для вечернего светского мероприятия, считается приемлемым прийти на 15 минут позже, но не позднее 30 минут.
  • Ваша визитка должна быть переведена как на английский, так и на французский языки.
  • Традиционно, деловые подарки презентуются после закрытия сделки. Их как правило сразу разворачивают и показывают всем. Лучший выбор - это подарок из Вашей родной страны или же приглашение к трапезе / другой форме развлечения.
  • Обратите внимание  – если Вы решили предложить цветы, будьте осторожны, не выбирайте белые лилии, поскольку они ассоциируются с похоронами. Также избегайте красных роз; они предназначены для более романтических целей.
  • Деловые ланчи как правило короткие: с легкими видами пищи и без алкоголя.
  • В Канаде применяются стандартные правила этикета за столом. Не начинайте есть до того, пока все за столом не будут готовы начать.
  • Если Вас пригласили выпить с Вашим коллегой из Канады, то будет отлично с Вашей стороны согласиться, разве у Вас есть весьма весомая причина не согласиться. Отказы могут рассматриваться как грубость или обида. Плюс, это хороший способ развития более личных отношений!



Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.