<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Особенности ведения бизнеса в Италии

Американская компания развернула маркетинговую компанию со слоганом "Выиграй путешествие в Милан на выходные!". - используя изображение Эйфелевой башни. Это стало большим ударом для итальянцев, у которых свое собственное национальное достояние, которым они гордятся. Также, «latte» - это итальянское слово, которое означает молоко, поэтому если Вы закажете латте в Италии, особенно не в туристических местах, то Вам могут принести обычную чашку молока.

Зачем инвестировать в Италию?

  • Италия одна из семи наиболее индустриально развитых стран мира, с высокоразвитой промышленностью.
  • Экономика страны является одной среди наиболее развитых в мире, которая охватывает практически каждый вид промышленности, с особым акцентом на автомобильную, машиностроительную промышленность, моду и электронику. Тем временем, как сырье для производства импортируется в страну.
  • Сельскохозяйственный сектор Италии также является главным компонентом ее экономики. Фактически, она является седьмым наиболее доминирующим экспортером сельскохозяйственной продукции в мире, основными продуктами экспорту являются вино, оливковое масло, пшеница, молоко, фрукты и овощи.
  • Кроме техники и моды, еще одним доминирующим сектором экономики является туризм.
  • В экономике Италии доминирует небольшое количество крупных предприятий (некоторые из них государственные), в то время как большая часть экономики процветает благодаря трем миллионам мелких и средних предприятий, большинство из которых принадлежат семьям или товариществам.
  • Инвестиционные возможности стимулируются от имени правительства, точно так же как и региональными и провинциальными органами власти, особенно на юге страны, где промышленность не такая развитая, как на севере.
  • Иностранными инвесторам предоставляются такое же льготы, как и местным инвесторам, а именно субсидии, денежные гранты и налоговые кредиты.

Деловое мышление

  • Построение тесных взаимоотношений является важным фактором в итальянской деловой культуре. Было бы хорошо найти человека, у которого есть связи с влиятельными и зажиточными людьми, и который сможет наладить хорошие отношения от Вашего имени.
  • Убедитесь, что Вы нравитесь Вашим итальянским коллегам, и они Вам доверяют. В Италии во время деловых встреч как правило принято выражать открытое несогласие и начинать конструктивный конфликт. Первые встречи часто проводятся в неформальной обстановке, для того чтоб оценить коллег и установить с ними связи, а не для решения деловых вопросов.
  • Итальянцы действительно поедают глазами, поэтому убедитесь, что Вы хорошо одеты с эстетической точки зрения. Внешний вид часто считается более важным, чем внутренняя красота.
  • Вера в статус и иерархию имеет важное значение во всех аспектах итальянского общества. Существует также огромное уважение к людям более старшего возраста и к людям, которые наделены властью. Иногда процесс принятия решений может идти медленно, в таком случае лучше не оказывать давления.
  • Большие предприятия как правило работают с 8.30/9.30 до 18.00/18.30 с понедельника по пятницу, с перерывом на обед, который длится 1-2 часа.
  • Старайтесь не организовывать какие-либо встречи в августе, на католические праздники или другие государственные праздники.

Приветствие

  • Когда здороваетесь или прощаетесь, пожмите руку каждому в группе индивидуально. Американской "групповой волны" будет недостаточно. Также всегда осуществляйте рукопожатие правой рукой и всегда стоя.
  • Вам всегда будут представлять вначале людей постарше и женщин, было бы неплохой идеей, при осуществлении знакомства делать точно так же.
  • Считается культурно говорить «Buongiorno» (доброе утро) и «Buonasera»(добрый день/вечор).
  • Итальянцы, без стеснений, приветствуют людей, которых они знают, теплыми объятиями.
  • В то время, как активная жестикуляция распространена среди итальянцев, они не будут ждать того же самого от иностранцев.
  • Ожидается, что Вы будете говорить«Signor(e)» (Господин) или «Signora» (Госпожа), прибавляя фамилию, при приветствии итальянских руководителей. Используйте фамилию и соответствующую должность, пока Ваши итальянские коллеги или гости не предложат Вам обращаться к ним по имени.

Искусство общения

  • Не удивляйтесь, если во время деловых встреч Ваши итальянские коллеги разговаривают одновременно или перебивают друг друга. Это общая черта итальянского общения.
  • Итальянская культура - это популярная тема для разговора. Итальянцы открытые, интересные и терпеливые касательно неповторимости и образа жизни остальных. Они будут терпеть, если Вы опаздываете или делаете ошибки, но они не будут терпеть высокомерие и хамство.

Факты о стране.

  • Официальное название Италии - Итальянская Республика.
  • Официальный язык: итальянский.
  • Столицей является город Рим, который еще называют "Вечный город".
  • Население составляет практически 60 миллионов людей.
  • Итальянские бренды ассоциируются с роскошью. Тремя основными всемирно известными итальянскими брендами являются: Ferrari, Gucci и Prada.

Деловые встречи и еда.

  • Дрес-код находится в приоритете у итальянцев. Вашу одежду будут воспринимать как отображение Вашего социального положения и относительного успеха, а также Вашей компетентности в качестве предпринимателя.
  • Пунктуальность не находится в приоритете. Будьте готовы подождать какое-то время, прежде чем Ваш итальянский коллега придет на встречу или позволит Вам зайти в офис. Тем не менее, считается, что Вы должны прийти вовремя.
  • Обмен визитными карточками - это обычное дело, и Вам следует носить собственные визитки, которые переведены на итальянский язык. Убедитесь, что все ученые степени и Ваш социальный статус размещены на двух сторонах Вашей визитки.
  • Не дарите деловых подарков, пока не получите такой лично; следует избегать подарков с логотипом Вашей компании.
  • Деловые встречи могут происходить в время обеда, который может длиться до трех часов.
  • Гостеприимство играет ключевую роль в итальянской деловой культуре, и, как правило, включает в себя ужин в ресторане. Отказ от приглашения любого вида может восприниматься как обида.
  • Достаточно будет оставить 10% чаевых от чека в ресторане или такси.

Язык жестов

  • Следует смотреть прямо в глаза - таким образом итальянцы показывают свою заинтересованность.
  • Не удивляйтесь, если Ваши итальянские коллеги стоят намного ближе к Вам, чем Вы ожидаете.
  • Жевать жвачку, наклоняться и сутулиться не принято в общественных местах.
  • Язык жестов у итальянцев - наиболее известен в мире среди европейских наций. 

Другие интересные факты

  • Самое старое оливковое дерево находится в Умбрии и ему, как сообщается, более 1700 лет.
  • Италия находится на 4 месте среди наиболее посещаемых стран мира, и насчитывает почти 40 миллионов туристов.
  • Более 75% территории Италии - это гористая или холмистая местность.
  • Италия много чем обязана свои процветанием тысячам мелких частных семейных предприятий.
  • Когда открылся Макдональдс в 1986 году в Риме, пуристы еды бесплатно раздавали спагетти за пределами ресторана, чтоб напомнить людям об их кулинарном наследии.
  • По оценкам, в фонтан Треви кидают 3000 евро каждый день. Деньги были использованы на субсидирование супермаркета на потребности Рима.



Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.