Путеводитель по Боливии

 Факты и статистика

Месторасположения: центральная часть южной Америки, граничит на южном западе с Бразилией.

Страны, с которыми граничит: Аргентина (832 км), Бразилия (3,400 км), Чили (861 км), Парагвай (750 км), Перу (900 км).

Население: 10,631,486 (по данным на июль 2014 г.).

Этнические группы: кечуа 30%, метисы (смешанная с европейской и индийской расой) 30%, аймара 25%, белые 15%.

Религия: 95% римо-католиков, 5% протестантов (евангелические методисты).

Язык

Испанский язык - основной и официальный язык в Боливии. Однако, существует 39 других языков, которые используются в стране, и которые можно услышать в разных районах. Примерами могут служить языки чикитано, чиригуано и гуарани. Примерно у 50% населения родным языком является язык коренных народов.

Испанский язык в Боливии является результатом смешения с местными врагами, поэтому язык отличается от одного региона к другому. Также словарный запас и произношение отличаются в зависимости от того, в каком регионе Боливии Вы проживаете, к примеру, высокогорье (Альтиплано и долины) или низины (Санта Круз, Бени и Пандо).

Статья о Боливии от киевского бюро переводов Glebov - glebov.com.ua

Общество в Боливии и религиозная культура

  • Большинство боливийцев рождаются римо-католиками. 
  • Как правило, религия в стране играет "женскую" роль, касательно посещения церкви и т.д.
  • В определенной мере католицизм был "локализирован", поскольку в первые года, когда он появился в стране, то переплетался с местным фольклором и обычаями.

Семья

Семья - это основная часть общественной жизни о опора.

В сельской местности семьи всегда вместе, много поколений до сих пор живут вместе под одной крышей.

Значение семья или "фамилия" служит сильной поддержкой и для связей в обществе.

В семье роль мужа и жены традиционные, но "мачизм" в жизни очень распространен.

В общем, жена отвечает за дела по дому, пока муж исполняет роль кормильца семьи.

Представление мачизм часто переводиться как ощущение мужского доминирования и сильное чувство уважения, что означает сохранение репутации любой ценой.

Классы

Как известно из истории Боливии, множество этнических групп смешались, что и сфорировало на данный момент систему классов.

В целом, в Боливии есть небольшое количество белых, большая группа "метисов" (смешанный брак между белыми и коренными индианцами), значительное количество местных индианцев ("Кечуа" или "Аймара") и небольшое количество темнокожих, которые происходят от рабов, которые были ввезены во время испанского колониального периода.

Традиционно, национальное меньшинство белых людей занимает самые высокие должности в социальных классах. В целом, это связано с социально-экономическими факторами, а не с цветом кожи.

Этикет и обычаи в Боливии

Встречи и приветствие

  • Рукопожатие - самая распространенная форма приветствия.
  • Зрительный контакт также считается привычным.
  • Когда встречаете человека, то используйте приветствие, которое больше всего подходит к этому времени суток - «буенос диас» (доброе утро), «буенос тардес» (добрый день) или «буенос ночес» (добрый вечер).
  • Люди, которые находятся в неформальных отношениях, относятся друг к другу теплее и обнимают или похлопывают друг друга по плечу. Женщины целуют в щечку.
  • В отличие от европейцев, боливийцы используют фамилию матери и отца. Фамилия отца остается первой и используется в переговорах.
  • Когда женщина выходит замуж, то как правило она берет фамилию (первая фамилия мужа с ее первой фамилией) с приставкой "де", поэтому если Дженнифер Мария Лопес выходит замуж за Мануэля Себастьяно Коста, то после свадьбы у нее будет фамилия Дженнифер Мария де Коста.
  • Если Вы знаете звание или титул человека, всегда используйте его.

Этикет вручения подарков

Как правило подарки дарят на дни рождения, Рождество и Новый год. Общее правило заключается в том, чтоб подарок был хорошего качества, но цена не играет большой роли.

Вот несколько общих правил при вручении подарка:

  • Если Вас пригласили в гости, возьмите с собой цветы, алкогольные напитки, выпечку, конфеты или шоколад.
  • Никогда не дарите желтые или фиолетовые цветы, поскольку это имеет негативный оттенок. 
  • Не дарите ножницы или ножи, ведь это будет означать Ваше желание прекратить дружбу.
  • В целом, не следует разворачивать подарок, когда Вы его получаете.

Правила этикета за столом

  • Вот несколько советов, как нужно вести себя за столом:
  • Не ждите пунктуальности - это норма приехать на 20 или 30 минут позже указанного времени.
  • Лучше избегайте разговоров о бизнесе на общественных мероприятиях, пытайтесь узнать человека на личном уровне.
  • Гости первые садятся за стол.
  • В целом, хозяин говорит "буен провечо", что значит "приятного аппетита" или "желаю Вам вкусно поесть", чтоб пригласить гостей есть.
  • Не кладите локти на стол.
  • Нормой считается, когда Вы корректно откажетесь от еды в первый раз, но потом нужно подождать пока хозяин будет настаивать на том, чтоб Вы поели.
  • Всегда используйте столовые приборы, даже когда ешьте фрукты, нужно пользоваться вилкой и ножом.
  • Подождите, пока произнесут тост, а уже после этого можете отпить со своего бокала.
  • Хозяин произносит первый тост.
  • Самый распространенный тост "Салюд"! (Будьте здоровы).
  • Когда Вы поднимаете бокал, то смотрите на человека, который произносит тост.
  • Никогда не покидайте свое место после еды, Вы должны подождать как минимум пол часа.

Деловой этикет и протокол

Встречи и приветствие

  • Как правило, боливийцы ведут деловые переговоры в формальной форме.
  • Лучше всегда получать высокий уровень профессионализма.
  • При встрече и когда прощаетесь, используйте рукопожатие. 
  • Подождите, пока женщина протянет руку, чтоб пожать Вашу.
  • Зрительный контакт - очень важен.
  • Профессиональная или научная степень с фамилией всегда используется в бизнесе. Общие степени - "доктор" (медицины или философии), "инжениро" (инженер) и "лисенсьядо" (юрист или университетская степень).
  • Если у кого-то нет степени, то уважительной формой будет использование Сеньйор или Сеньйора с фамилией. 

Визитные карточки

  • Визитками обмениваются во время первого знакомства.
  • Лучше одну из сторон визитки перевести на испанский язык.
  • Убедитесь, что включили в свою визитку одну из своих академических квалификаций.

Встречи

  • В Боливии очень важно построить дружественные отношения, посему при первой встрече следует построить честные отношения и немного узнать друг друга.
  • Подождите, пока другая сторона не начнет переговоры касательно бизнеса.
  • Встречи в целом, проходят спокойно, но нужно помнить, что существуют формальности, которых следует придерживаться.
  • В Боливии расписание встреч не очень спланировано. Вы можете знать расписание и время, когда начинается встреча, но эта информация служит как указание и играет роль отправной точки для других бизнес идей, которые связаны между собой и для дальнейшего обсуждения.
  • Считается, что время важнее, чем удачное завершение переговоров, таким образом, встречи будут длиться до завершения обсуждения.
  • Будьте осторожны в том, что Вы не очень прямолинейны в своей манере общения - негативные реакции или отклики необходимо решать дипломатическим путем, чтоб не потерять достоинство и репутацию.
  • Большинство деловых встреч проходят на испанском языке, поэтому обеспечьте себе переводчика.
  • Таким образом, любые документы переводятся на испанский язык.
  • Не стоит проводит встречи в быстром темпе или проявлять свою раздражительность.
  • В целом, решения не принимаются на встречах, поэтому не стоит давить на людей, чтоб ускорить принятие решения.
  • Встречи проводятся для простых обсуждений и для обмена идеями.