Шаблон перевода свидетельства о рождении гражданина Туниса с французского языка на украинский

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода свидетельства о рождении гражданина Туниса с французского языка на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Скачать шаблон перевода свидетельства о рождении гражданина Туниса с французского языка на украинский язык

Вы всегда можете заказать перевод своих документов с французского языка на украинский язык в бюро переводов Glebov. Также мы предоставляем консультации по оформлению документов на территории Украины.

• При переводе личных документов необходимо обратить внимание на наличие любых документов, в которых может упоминаться имя и фамилия собственника документа. Это может быть вид на жительство, свидетельство о браке или любые другие документы на украинском языке, выданные ранее на территории Украины и за пределами.
• Обратите внимание на дату выдачи документа. В некоторых арабских страх – свое летоисчисление. Переводчик ни в коем случае не делает пересчет дат, чтоб они соответствовали европейскому календарю. Как правило в подобных документах предусмотрена отдельная графа. Если ее нет, то переводчик не имеет права ее добавлять.
• Проверьте написание географических названий. Для некоторых арабских стран характерно наличие двойственного написания для названий городов. Важно, чтоб ваш вариант совпадал с написанием в документах, которые уже есть у заказчика.
• Если документ имеет форму таблицы, то переводчик должен ее воспроизвести в своем переводе. Настоятельно прошу не конвертировать сканированный документ – вы потратите время, а качество будет отвратительным. Сделайте таблицу вручную. Если не знаете, каким образом это делать, то воспользуйтесь руководствами по работе с ворд или найдите соответствующее руководство на ютьюб.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вам интересна информация о французском языке, то переходите по ссылке ниже и читайте статью, подготовленную нашими переводчиками.