Шаблон перевода свидетельства о браке с польского языка на украинский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон свидетельства о браке с польского языка на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон свидетельства о браке с польского языка на украинский язык.

Скачать образец перевода свидетельства о браке с польского языка на украинский язык.

Если Вам необходим перевод документов с польского языка - обращайтесь в бюро переводов Glebov.

На что следует обратить внимание начинающему переводчику, при работе с переводом документа на украинский язык.

  • Перед началом работы, уточните наличие документов на украинском языке, поскольку могут возникнуть ситуации, когда у кого-то из указанной в документе пары уже есть документы на украинском языке или же этот человек по национальности украинец. Напоминаем, что написание должно соответствовать тем документам, которые уже у Вас есть.
  • Практически всегда даты указываются цифрами.
  • В некоторых пунктах может быть прочерк - это нормальное явление.
  • В данном документе также указываются дети.
  • Существует такой пункт как "второе имя". Это вполне нормальное явление для европейских стран. В некоторых случаях у человека может быть три имени и при этом при совершении юридически значимых действий он может использовать любое из них на свое усмотрение.
  • Существует такой пункт как оплата государственной пошлины. Мы сохранили текст, который был указан в оригинальном документе о том, что государственная пошлина не оплачивается. Мы просим Вас быть внимательными. Возможно в Вашем документе будет другая информация.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вам интересно почитать о польском языке, то Вы можете перейти по ссылке и ознакомиться с соответствующей статьей.