Шаблон перевода свидетельства о браке на итальянский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода свидетельства о браке на итальянский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Шаблон перевода свидетельства о браке на итальянский язык

Скачать шаблон перевода свидетельства о браке на итальянский язык .

Хотя свидетельство о браке и считается стандартным документом, все же его перевод вызывает немало вопросов. Или недоразумений, если за работу берется молодой неопытный переводчик. Поэтому мы предоставляем шаблон перевода с украинского языка на итальянский язык. Такие шаблоны полезны не только для начинающих, но и для опытных переводчиков. Также мы выкладываем рекомендации касательно перевода.

  • Первое, на что мы всегда просим обратить внимание - это написание имен и фамилий. Поскольку рука так и тянется написать все по правилам транскрипции / транслитерации того языка, который учили, нужно помнить, что в официальных документах написание должно совпадать с теми данными, которые указаны в заграничном паспорте.
  • Помните о необходимости переводить все печати, которые есть на документе. Перевод осуществляется, начиная с внешнего контура во часовой стрелке. Обратите внимание, что в печати может дублироваться название органа выдачи. В этом случае написание должно совпадать.
  • Внизу документа указан его номер, который состоит из цифровой и буквенной частей. Необходимо в переводе сохранить написание кириллических букв и ни в коем случае не менять их на буквы латинского алфавита.
  • Обратите внимание на географические названия. Обязательно перепроверьте написание по словарям.
  • При переводе графы "гражданство" обратите внимание на необходимость согласования в итальянском языке.
  • При переводе названия органа выдачи обратите внимание на тот факт, что сейчас органом выдачи может быть не обязательно ЗАГС. У нас в шаблоне орган выдачи ЗАГС.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вам интересна история становления и развития итальянского языка, то Вы можете ознакомиться с соответствующей статьей, перейдя по ссылке