Шаблон перевода техпаспорта на автомобиль на украинский язык
Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода техпаспорта на автомобиль на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.
Скачать образец перевода техпаспорта на автомобиль на украинский язык.
В образце дается пример перевода техпаспорта на автомобиль с немецкого языка. Если Вам необходимо заказать перевод техпаспорта на автомобиль с заверением, то можете обратиться к менеджерам бюро переводов Glebov. Напоминаем, что мы принимаем заказы даже в выходные дни и нерабочее время в онлайн режиме.
Советы переводчикам при работе с техпаспортом:
- Обратите внимание на упоминание фамилий и имен в документе. Уточите наличие документов на украинском языке.
- Обратите внимание на штампы местной полиции и органов, которые занимаются регистрацией транспортных средств, а также на отметки о пересечении границы. Эти штампы должны быть переведены на украинский язык в обязательном порядке.
- При регистрации транспортного средства нет необходимости в нотариальной заверке документов. Для регистрации достаточно документа, заверенного печатью бюро переводов. Обратите на это внимание клиента.
- При передаче номера кузова и других регистрационных данных, все буквы латиницей необходимо оставить латиницей. Ни в коем случае нельзя их передавать буквами украинского алфавита. Просим молодых и начинающих переводчиков обратить на это внимание.
- Особенность перевода документов международного образца заключается в том, что пункты будут одинаковы на всех языках мира. Отличаться может общее оформление, именно поэтому на обороте документа очень часто можно найти расшифровку каждого и пунктов на других языках. Эту расшифровку переводить не нужно.
Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.