<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Знаменитые словаки

Курсы словацкого языка Glebov пользуются невероятной популярностью, но мы твердо уверены, что кроме изучения языка необходимо занкомиться с культурой страны. Именно поэтому мы предлагаем статью о знаменитых словаках, которые достигли высот в таких разных сферах как культура, наука, искусство, политика и т.д.

Искусство

Бруновски, Альбин (Brunovský, Albín) 

(1935 – 1997)

художник, художник-график и иллюстратор 

Один из наиболее известных современных художников Словакии. В своей творческой работе он использовал воображаемые, фантастические темы. Кроме того он был приверженцем фантастического реализма (вторая сюрреалистическая волна), что хорошо видно благодаря его идеальным рисункам и философским / этическим посланиям. Работы: банкноты Чехословакии, рисунки по дереву в Национальном Совете Словацкой Республики, а также рисунки в здании ООН в Нью-Йорке.

Ян Циккер (Cikker, Ján)

(1911 – 1989)

композитор и педагог

Он продолжал творить в традиции позднего романтизма, часто используя словацкую народную музыку. В 1960-х годах он обратился к модернизации и рациональному стилю композиции. Я. Циккер способствовал развитию словацких национальных чувств, а его музыка и искусство расширили границы Словакии. В 1979 году он стал лауреатом музыкальной премии ЮНЕСКО. Работы: оперы Юро Яношик (Juro Jánošík, 1950 –  1953), Бег Баязид (Beg Bajazi, 1957) и мистер Скрудж (Mr. Scrooge, 1963), а также ряд симфонических композиций и песни для народных коллективов.

Артур Фляйшман (Fleischmann, Arthur)

(1896 – 1990)

скульптор 

Он работал в Южно-Африканской Республике, Франции (Париж), Объединенном Королевстве (Лондон), Бали, Австралии и Испании. Он был сторонником кинетизма и оп-арта в скульптуре. Он создал фонтаны, статуи и "Хрустальную корону" для королевы Елизаветы ІІ. Он также работал с Джорджем Лукасом над первым фильмом из трилогии Звездные войны. (Музей Артура Фляйшмана, Biela ulica 6, Bratislava, Slovakia) 

Винцент Гложик (Hložník, Vincent)

(1919 – 1997)

художник, художник-график и иллюстратор

Это лидирующая фигура в поколении художников, которые творили в период Второй Мировой Войны. Преимущественными темами его работ был гуманизм и анти фашизм. Типовым признаком его работ является выразительное преувеличение, мастерская каллиграфия и смелое воображение. Графические работы и иллюстрации составляют значительную часть его творчества. За свою работу в данной сфере он получил многочисленные награды, как дома, так и за рубежом. Он был ректором в Академии изобразительных искусств и дизайна в Братиславе с 1960 до 1964 года.

Луция Попп (Popp, Lucia)

(1939 – 1993)

оперная певица

Знаменитая певица сопрано. Она закончила Братиславскую Оперную школу, эмигрировала из Чехословакии в 1963 году, и работала в основном в Австрии и Германии. Ежегодно проходит событие под названием "Почтение Люции Попп" в Братиславе в память о знаменитой певице.

Коломан Сокол (Sokol, Koloman)

(1902 – 2003)

художник и графический дизайнер

Один из наиболее знаменитых словацких художников в мире и основатель современного графического искусства в Словакии. Его картины включают пересечение настоящего опыта, грез, фантазий, личных знаний, желаний и верований. Он работал в Чешской Республике (Прага), Мексике, США и Словакии (Братислава). Проживал в США с 1948 года и получил множество государственных наград. (Центр Коломана Сокола, Pongráczovská kúria, Liptovský Mikuláš, Slovakia)

Еуген Сухонь (Suchoň, Eugen)

(1908 – 1993)

композитор

Считается одним из наиболее известных представителей современной словацкой музыки. С самого начала своей работы эта творческая личность считалась эмоциональным представителем современной словацкой музыкальной культуры. Своеобразный психологический мир словацкого мужчины и его национальная этика касательно высокого творческого уровня вместе с фундаментальными тенденциями европейской музыки целого столетия помогли завоевать музыкальную сцену Европы. Успех его первой оперы “Krútňava” (Омут) ознаменовал рождение современной словацкой оперы и привлек международное внимание.

Энди Уорхол (Warhol, Andy)

(1928 – 1987)

художник, графический дизайнер и кинематографист

Он родился в словацкой сельской семье, которая позже эмигрировала в США. Уорхол был основателем поп-арта, а также его наиболее важным представителем; Уорхол занимался рисованием, графическим дизайном и фильмопроизводством. Он рисовал предметы ежедневного использования и звезд телеэкранов, а его фильмы раскрывали такие темы как время, грусть и повторение. (Музей современного искусства Энди Уорхола, Medzilaborce, Slovakia).

Наука и техника 

Штефан Банич (Banič, Štefan)

(1870 – 1941)

изобретатель

Он жил в США с 1907 до 1921. Банич сконструировал прототип парашюта в 1913 году, который потом запатентовал в Патентном Офисе Соединенных Штатов. Он также был задействован в улучшении горнодобывающего производства и мостового конструирования. Парашют, конечно же, стал важной частью современной авиации.

Маттиас Бел (Bel, Matej)

(1684 – 1749)

эрудит, педагог, научный исследователь, а также протестантский священник

Он был одним из наиболее значительных научных фигур 18 века, и его называли не иначе как Magnum decus Hungariae – Великая Гордость Венгрии. Он сделал важный вклад в пиетизм, был пионером в сфере коллективных исследований в Венгерской нации, а также проводил сложные научные, исторические и географические исследования. Он был со автором уникальной работы по сельскому хозяйству в Венгерской империи – Hungaria antiquae et novae prodromus (1723), Adparatus ad historiam Hungariae (1735 – 1736) и Notitia Hungariae novae historico geographica. Университет в Банской Быстрице назван в честь Маттиаса Бела.

Йозеф Мургаш (Murgaš, Jozef) 

(1864 – 1929)

священник и инженер-электрик

Он жил в Соединенных Штатах, где работал священником. Он также работал в сфере электрической инженерии и зарегистрировал 12 патентов в области беспроводной телеграфии. Он установил разные частоты для точек и тире в азбуке Морзе, ускорив таким образом передачу сообщений. Его часто называли "Словацким Эдисоном".

Аурель Стодола (Stodola, Aurel)

(1859 – 1942)

инженер, профессор и изобретатель

Он получил образование в сфере механической инженерии и работал профессором в Федеральной Политехнике в Цюрихе, Швейцария. Наибольшего успеха он достиг в сфере паровых турбин; его расчеты и конструкции сформировали основу для отдельной ветки в механической инженерии. Он получил самые высокие награды в сфере инженерии – медаль Грансхоф и Золотую Медаль Джеймса Уатта. Он также был членом Французской Академии Наук.

Политики

Беневский, Мориц Август (Beňovský, Matúš Móric)

(1746 – 1786)

аристократ и Король Мадагаскара

Барон Беневский начал свою карьеру в Семилетней войне. Он отправился в Польшу в 1768 году, где боролся против Российского царя, попал в плен, а затем его отправили в изгнание на Камчатку. Он смог убежать на лодке в 1770 году. Он проплыл через северную часть Тихого океана и прибыл во Францию в 1772 году. Король Луи XV назначил его правителем Мадагаскара и он был избран Королем страны в 1776 году. В 1779 и 1781 Беневский воевал в Войне за независимость США и был другом Бенджамина Франклина и Джорджа Вашингтона. Работы: Мемуары и путешествия (1783).

Александр Дубчек (Dubček, Alexander)

(1921 – 1992)

политик

Ключевая фигура в Пражской весне (1968 – 1969). В 1960-х он склонился к реформированию Коммунистической партии Чехословакии и к становлению "социализма с человеческим лицом". Он постепенно исчез из политической арены после ввода войск силами Варшавского пакта в августе 1968 года. В период "нормализации" в 1970-х его исключили из партии и он стал объектом преследований. Как символ попыток провести реформы он вернулся в политику в 1989 году; стал спикером Федерального Парламента и лидером Словацкой социал-демократической партии.

Милан Годжа (Hodža, Milan)

(1878 – 1944)

политик, дипломат и государственный деятель

Был задействован в Аграрном движении. Стал сооснователем самой сильной партии в Чехословацкой Республике (1918 – 1939) – Чехословацкой аграрной партии. Он был членом Парламента, Министром по унификации законов, сельского хозяйства, образования и национального образования, и наконец , стал Премьер-министром. Он эммигрировал во Францию в 1939 году, а в 1941 - в США. Во время Второй Мировой Войны он принимал активное участие в движении иностранного сопротивления. Он создал идею центральноевропейского федерального государства, которое простиралось бы от Балтийского до Эгейского моря, от Германии до России.

Милан Ростислав Штефаник (Štefánik, Milan Rastislav)

(1880 – 1919)

политик, солдат и астроном

Во время обучения в Праге, он познакомился с Томашем Гарригом Масариком и Эдвардом Бенешем, с которым ему удалось основать анти- Австрийское движение сопротивления заграницей с целью создания независимого Чехословацкого государства. Он работал во Франции астрономом, стал офицером Воздушных войск Франции во время Первой Мировой войны, а также был одним из основателей Чехословацкой Республики. Умер в трагической авиакатастрофе.

Людовит Штур (Štúr, Ľudovít)

(1815 – 1856)

национальный активист и лингвист

Лидер Словацкого национального возрождения в 19-ом веке, автор стандартов словацкого языка, которые в свою очередь привели к появлению современного литературного словацкого языка, а также организатор словацких волонтерских кампаний во время революции 1848 года в Королевстве Венгрия, член Парламента Королевства Венгрия, политик, словацкий поет, журналист, издатель, учитель, философ и лингвист.




Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.