Cовет: как выучить несколько языков на высоком уровне?

И так, Вы хотите быть полиглотом? Это не очень сложно просить о том, где находится уборная или сказать "я тебя люблю" на двадцати разных языках. Но изучение множества языков на высоком уровне - чтоб Вам было удобно на собеседовании или выступать на публике - требует совсем иного уровня обучения и стратегии. Хотите знать, на что похожа эта стратегия? Читайте эту статью дальше.

Почему при изучении нескольких языков возникают вопросы касательно уровня владения этими языками. Разные цели требуют разных уровней владения.

Неплохой идеей является наличие цели во время изучения чего-то нового и язык тут не является исключением. Ваш уровень освоения языка заканчивается способностью болтать с людьми в пабах в Москве, Пекине и Париже? Если так, то вероятно Вы не должны сильно волноваться, чтоб понять культурные нюансы и предотвратить явные грамматические ошибки - пока Ваше произношение терпимо, все будет в порядке.

Что, если бы Вы хотели стать журналистом, который сообщает о событиях на Ближнем Востоке и Среднем Королевстве, не привлекая при этом переводчика? Как насчет того, чтоб заключить контракт о международном бизнесе на нескольких континентах? Возможно, Вы хотели бы учиться в иностранном университете?

Все эти цели требуют значительного уровня владения языком и много чего поставлено на карту, если Вы сделаете ошибку. Как только Вы отойдете от неформального общения, Вы начнете сталкиваться с более сложными и детальными лексическими и грамматическими структурами. Вам необходимо понять их и использовать, чтоб это помогало Вам в профессиональной деятельности.

Чем выше Ваш уровень владения, тем более полным будет Ваш опыт с языком. Когда дело доходит до изучения языка, то не обязательно с самого начала говорить правильно. Даже если Вы не планируете использовать язык профессионально, то будет легче использовать в своих интересах возможности, если Вы будете хорошо владеть языком. Скажем, к примеру, если бы Вы хотели пройти курс китайской кулинарии в Ченду. Вы должны будете понять устные инструкции преподавателя, а также письменные печатные материалы и информацию, написанную на доске. Вы также получите больше информации от занятий, если будете в состоянии шутить с однокурсниками и уверенно ставить вопросы. Это задача не для начинающих.

Возможность обсудить текущие события, фильмы и даже сложную философию также позволяет Вам стать активным участником в любом взаимодействии с носителями языка, в том числе во время неформального общения. Когда Вы владеете иностранным языком на достаточном уровне, Вы сможете взаимодействовать с носителями языка на том же уровне, на котором они будут говорить с другими носителями. Если Ваши языковые навыки более ограничены, У Вас все еще будет возможность общаться. Но огромное количество потенциальных тем для разговора с носителями языка будет за пределами Вашего понимания. Высокого уровня владения языком достичь сложнее, но проще (и веселее!) поддерживать его.

Нет сомнений, что достижение высокого уровня владения языком занимает много времени и усилий. С другой стороны, так как использование целевого языка становится более простым, он становится более интересным в использовании и в усовершенствовании своих способностей общаться на этом языке. На невысоком уровне владения языком такая деятельность как пересмотр кино является интеллектуальным напряжением - и это не расслабляет вообще.

Однако, как только Ваш уровень улучшается, становиться весело и легко смотреть фильм на языке оригинала, и Вы в состоянии сделать это без вреда для своих умственных способностей. Также вероятнее, что Вы будете использовать выученные языки для вашей карьеры, что является важным для поддержания уровня владения языком, особенно если Вы изучаете больше, чем один язык.

Если Ваша цель заключается в том, чтоб достигнуть высокого уровня владения несколькими языками, то вот несколько советов для Вас.

Если начинаете с нуля, то учите два языка одновременно.

Вы достигните скорости во время изучения нескольких языков значительно лучше, если начнете изучать два языка одновременно, вместо одного. Вы можете достичь значительного прогресса уделив полчаса времени в день на обучение, большинство людей считает общее количество отработанных часов (полчаса для каждого языка) разумным количеством, для ежедневного изучения языка.

Ваш мозг не будет уставать от двух новых языков за один раз - но это, вероятно, приведет к путанице, перегрузке и к духовному и физическому истощению. Выматывайте себя.

Достижение уровня, когда Вы свободно владеете несколькими языками занимает значительно больше времени, и будет лучше, если Вы не начнете изучать язык очень быстро с самого начала.

Выматывайте себя. Изучайте новые языки с помощью своего первого выученного языка.

Как только Вы достигли определенного уровня комфорта в одном из Ваших родных языков, Вы можете выучить остальные языки с его помощью, закрепляя Ваши знания языком, который знаете лучше, и который поможет Вам продвигаться в изучении нового языка. Как пример, Вы могли бы слушать аудиозаписьс, посвященный определенной теме французских спикеров, изучая китайский язык, но при этом усваивать французско-китайский словарь вместо китайско-английского.

Если оказалось так, что Вы живете заграницей, то это все облегчает. Когда я жил во Франции, к примеру, то ходил на уроки китайского и арабского языков. Я изучал французский язык во время обоих уроков. На уроке китайского языка мы читали историю, в которой было слово "сорока" (пирог на французском языке, que 鹊 на китайском языке). Мой французский был достаточно хорош, но я не знал слово "сорока", таким образом, я должен был искать его, после возвращения домой. Я считаю, что если бы не китайский язык, то я бы никогда не узнал, как правильно произносить слово "сорока" на французском языке.

Небольшой совет касательно углубленного изучения или использования одного иностранного языка, чтоб выучить другой: как правило это возможно, если оба из Ваших языков очень распространены. Не ожидайте, что у Вас получится использовать финский язык для изучения бенгальского, к примеру, ведь Вам просто не будет хватать количества языкового материала.

Живите заграницей.

Легче использовать технику "лестницы", если Вы живете заграницей - посещение уроков, где полно разговаривающих на французском языке, и которые при этом изучают китайский, невозможно, если Вы находитесь не во франкогоговорящей стране. Жизнь заграницей также облегчает изучение языка. Если Вас будут окружать люди, которые разговаривают на языке, который Вы изучаете с детства, то Вы будете больше концентрировать внимание на двух других иностранных языках, которые Вы пытаетесь улучшить.

Конечно же идея жизни заграницей может пугать. Как Вы будете себя обеспечивать? Где Вы будете жить? Как Вы будете общаться с людьми? Вот несколько идей, чтоб сделать переезд заграницу полегче.

Познакомьтесь с людьми из Вашей родной страны, которые жили или же живут в том месте, куда Вы хотели бы переехать.

Совершите короткое путешествие перед тем, как полностью переедете заграницу. Даже неделя, проведенная в городе, куда Вы хотели бы переехать, даст Вам общее представление о том, нравиться Вам это место или нет, в каких районах Вы хотели бы жить и какие виды рабочих мест будут доступны именно для Вас.

Выясните, каким именно образом Вы будете зарабатывать. Возможно, Вы накопили достаточно денег, чтоб не работать на протяжении нескольких месяцев или года, в этом случае Вам не придется об этом беспокоиться вообще. В противном случае, необходимо выяснить, можете ли Вы к примеру преподавать свой родной язык, работать удаленно или получить работу в своей области в новой стране.

Развивайте одинаково прочные отношения с каждым языком, который Вы изучаете.

"Стать полиглотом" не является Вашей основной целью. Вместо этого Вы должны приобрести навыки двуязычия в каждом отдельном языке, который Вы настроены выучить. Если свободное владение языком это Ваша цель, не начинайте учить язык только для того, чтоб увеличить количество языков.

Вместо этого Вы должны иметь конкретную причину для изучения каждого из языков, так к примеру:

• Изучайте испанский язык так, чтоб быть в состоянии понимать песни фламенко.
• Изучайте русский язык так, чтоб Вы могли свободно общаться со своими свояками.
• Изучайте французский язык так, чтоб познакомиться с французской кухней во Франции.
• Изучайте словацкий язык так, чтоб иметь возможность учиться в Словакии.

Наличие связи с языком означает сильное, эмоциональное желание использовать язык. Это также означает, что Вашими причинами для изучения языка должны быть константы в Вашей жизни, а не мотивации, которые, вероятно, рухнуть после года или двух обучения.

Окунитесь в местную культуру и язык.

Погружение в местную культуру и язык крайне важно при изучении любого из языков, но еще более важно, если Вашей целью является изучение двух или более языков. Вы должны будете максимизировать свое время, и это означает, создать способы постоянно внедрять их в свой родной язык. При изучении нескольких языков лучше углубляться в один язык за раз.

Погружение может быть физическим (к примеру, проживание заграницей) или виртуальным или цифровым, таким как просмотр кино, чтение газет и прослушивание музыки исключительно на иностранном языке. С созданием полного погружения в виртуальную окружающую среду, виртуальные частные сети (VPN) позволяют получать доступ к телевидению и к фильмам, для которых используется геоблокировка. УБРАТЬ

Если же Вы уже свободно говорите на множестве языков, то существуют способы улучшения уровня владения ими.

Живите в многоязычном городе.

Действительно, можно ли углубиться в изучение больше, чем одного языка одновременно? Если Вы все распланировали правильно, тогда да. Существует несколько мест, где сосуществует несколько языков - Страсбург, Франция и Фрибург, Швейцария, где говорят одновременно на французском и немецком, это было бы идеальное место для того, кто хочет выучить больше, чем один язык к примеру.

Кроме того, жизнь в многоязычном городе, как Брюссель или Нью-Йорк даст возможность легче практиковать не связанные языки.

Пользуйтесь поддержкой многоязыковой социальной сети.

Практика своих языковых навыков не должна происходить только с помощью карточек и упражнений, Вы должны получать удовольствие от языка! При попытке улучшить и поддержать уровень различных языков важно подружиться с кем-то, кто говорит на иностранных языках, которые Вы изучаете. Это позволяет Вам практиковать язык через общение, что в свою очередь обеспечивает эмоциональную связь с языком для дальнейших успехов в обучении.

Вот несколько идей для встречи (и дружбы) с носителями других языков:

• Посещайте мероприятия, которые связаны с языком. На своем опыте могу сказать, что эти мероприятия посещает значительное количество носителей языка. Посетите те мероприятия, которые проходят в местных культурных организациях, таких как Институт Сервантеса, ИНститут Конфуция или "Альянс Франсез". Я посетил праздничные выступления в Институте Конфуция и несколько мероприятий при участии франкоговорящих бизнесменов в институте Альянс Франсез, где было много носителей языка.
• Ищите сообщества иммигрантов, на которых разговаривают на языках, которые Вас интересуют. Это означает посещение религиозных служб, которые проходят на одном из иностранных языков, или заходите в магазины тех районов, где большое количество людей общается на иностранном языке, который учите вы.

Пользуйтесь языками, которые Вы учите, на работе.

Мы все проводим много времени на работе, и если Вы сможете объединить Ваше рабочее время с изучением языка, это было бы чудесной практикой. Уделение времени всем Вашим языкам - лучшее задание для полиглотов, но в свою очередь крайне важно использовать рабочее время для языковой практики. Использование языка, который Вы изучаете, на работе вообще возможно только тогда, когда Вы владеете этим языком на достаточно хорошем уровне.
Я думаю, что действительно возможно использовать один из иностранных языков как важную часть в большинстве профессий, так существует несколько сфер деятельности, где Вы точно будете использовать иностранные языки:

• Туризм. Я раньше работал гидом по Нью-Йорку и легко использовал все свои языки как часть работы.
• Перевод. По очевидным причинам работа письменным или устным переводчиком требует высокого уровня владения языком, что позволит Вам использовать на работе множество языков.
• Журналистика. Вы не должны говорить на иностранном языке, чтоб работать журналистом, но написание статей об иммигрантских диаспорах или зарубежные страны даст Вас шанс практиковать Ваши иностранные языки!
• Также существует множество способов использования Ваших языковых навыков на работе. Будучи агентом по недвижимости не обязательно иметь значительный языковой опыт, Вы могли бы легко построить репутацию агента по недвижимости, который говорит на испанском или китайском и работать с иммигрансткими общинами, которые говорят на тех же языках.

То же самое можно отнести ко многим другим профессиям. Использование языков в работе требует немного больше творчества, но часто может использоваться в любой карьере!

Создайте многоязычную семью.

Кроме работы, тем не менее, мы проводим много времени с нашими семьями. Полиглоты смогут использовать семейное время также в качестве времени для языка. Если окажется так, что Вы свяжите себя семейными узами с кем-то, кто говорит на одном языке (или на всех), который Вы учите, просто чудесно. Намного легче будет практиковать языковые навыки. Но это, конечно же, не обязательное требование для многоязычия.

Однако семейная пара - важная часть семьи, и в идеале, полиглоты хотят чтоб их муж или жена хотя бы ценил многоязычие. Дае если Ваш муж разговаривает на том же языке, что и Вы, это великолепно, если он или она разговаривает как минимум на одном из других языков.

Дети в такой семье з одной стороны могут стать настоящим вызовом для полиглотов, а использование собственных детей с целью улучшения языковых навыков ни в коем случае не ограничивает вас в выборе партнера. Чтоб использовать в своих интересах языковой потенциал воспитания детей, сделайте для них обучение на языке, который Вы учите, приоритетным. Существует несколько путей достижения этой цели:

Наймите нянек, которые говорят на одном из языков, который Вас интересует, и скажите ему или ей общаться на этом же языке с Вашим ребенком.

Читайте детские книги на языках, которые изучаете, с Вашими детьми. Зарегистрируйте своих детей в программе "мультимедийное погружение" - они будут, вероятно, учить Вас новым словам на протяжении нескольких лет и родительские собрания резко станут Вашими языковыми возможностями для практики. Если Вы живете где-то в многоязычном городе, попробуйте найти семьи, которые будут общаться с Вами на тех языках, которые Вы изучаете.
Поощряйте детские праздники. Разговаривайте с родителями в то время, как дети играют.

Пусть у Вас будет хотя бы одно хобби, связанное с каждым из языков, которые Вы изучаете.

Конечно же, изучение языков может обладать огромнейшим потенциалом, если Вы знаете их шесть или семь! Однако хобби, связанное с языком, который Вы изучаете, обеспечивает ключевую роль вашей эмоциональной связи с этим языком. Хобби также выступает в роли мощного напоминания, что изучение языка не может остановиться само по себе, это способ объединения с другой культурой и связи с людьми.

Что означает хобби, которое связано с языком? Скажем, Вы практикуете тайцзи и говорите на китайском языке. Факт, что Вы говорите на китайском языке, открывает новые возможности в изучении тайцзи. Наоборот, также верно, что посещение курса тайцзи в Китае даст Вам больше возможностей для изучения китайского языка, так и то, что те, кто изучает тайцзи с китайскими одноклассниками, открывает другие недоступные ранее возможности для дружбы.

Вот некоторые примеры хобби, которые могут усилиться с помощью изучения языка:

• Кулинария. Возможно, я думаю о ней, поскольку люблю готовит, но любовь к кухне идеально подходит для полиглотов, поскольку это может играть значительную роль во взаимодействии со всеми языками, которые Вы изучаете. Смотрите кулинарные шоу на французском языке, изучайте готовку на китайском, читайте русские кулинарные книги. Во всех языках отражены особенности национальной кухни, и если Вы знаете язык, то можете получить намного больше ресурсов, когда речь пойдет об изучении именно кулинарии.
• Музыка. Музыку можно назвать относительно универсальным хобби, когда речь заходит об изучении языка, поскольку большинство культур имею свои музыкальные традиции. Я знал японскую женщину в Китае, которая брала уроки ерху (ерху состоит из двух струнных музыкальных инструментов), в то время, как я брал уроки игры на гитаре в Испании и знал несколько американских студентов которые брали уроки вокала в России.
• Танцы. Самые серьезные студенты, которые учат фламенко, хотя бы немного разговаривают на испанском, поскольку учителя фламенко в Испании практически никогда не разговаривают на английском языке. Арабоязычные танцовщицы будут куда успешнее в поисках учителя на Ближнем Востоке или просто смогут посещать учителей в своей родной стране. А как насчет самбы? Посещать уроки танцев в Бразилии было бы лучше, если бы они проходил на португальском языке.

Впитывайте информацию СМИ - книги, фильмы, новости, музыку - на всех языках, которые Вы изучаете.

СМИ - ваш лучший друг для поддержания и даже улучшения Ваших языковых навыков! Вот хорошие новости о достижении высокого уровня владения языком: если Вы уже читаете эту статью, то смотрите кино или же читайте книги на языке, который изучаете, ведь это весело.

Еще один пример того, когда виртуальная сеть приходится очень кстати, поскольку много телешоу доступны только в той стране, где их снимают (ведь они могут стать как источником развлечений, так и источником для изучения иностранного языка одновременно). Сайты с новостями также являются невероятным способом быть в курсе того, что происходит в странах, где говорят и практикуют языки, которые Вы изучаете. Если у Вас ограниченный бюджет, то в библиотеках часто есть широкий выбор книг на иностранных языках.

Когда дело доходит до изучения различных языков, то крайне важным становится уровень, на котором Вы владеете этим языками. Чем выше уровень изученного языка, тем больше удовольствия Вы получаете от языков и тем больше вероятность того, что Вы будете в состоянии оставаться на таком же высоком уровне на протяжении длительного времени. Есть множество способов получить высокий уровень знаний языка и остаться на этом уровне - Вы не должны делать все из того, что перечислено выше для какого-либо языка.

Если Вы изучаете несколько языков и поддерживаете их уровень, лучше, если бы Вы могли применить, как минимум один из методов для каждого из языков, которые изучаете – возможно, используйте один язык на работе, второй – с вашей второй половинкой и детьми, посещайте религиозные службы, которые проходят на третьем языке.

Не успеете оглянуться, как достигните высокого уровня знания языка.