Шаблон перевода паспорта гражданина Украины на немецкий язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода паспорта гражданина Украины на немецкий язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете.

Скачать образец перевода паспорта гражданина Украины на немецкий язык.

Если Вы хотите заказать перевод паспорта гражданина Украины на немецкий язык, то можете обратиться для этого в бюро переводов Glebov.

Перевод паспорта гражданина Украины на немецкий язык может понадобится в самых разных случаях, в том числе и для оформления визы невесты или же для оформления визы для воссоединения семьи. При переводе паспорта гражданина Украины на немецкий язык начинающим, да и опытным переводчикам следует обратить внимание на несколько нюансов.

• Как всегда нужно быть особенно внимательными с написанием имен и фамилий. Рука так и тянется написать имя в соответствии с немецкой транслитерацией. Это делать не стоит, т.к. человек получит отказ в визе. Написание должно соответствовать данным, указанным в заграничном паспорте.
• Обратите особое внимание на названия городов. Обязательно проверьте по словарю. Так к примеру "Львов" будет на немецком "Lemberg". Поверьте, Вы откроете для себя очень много интересных моментов.
• Обязательно переведите печать. В образце мы оставили часть перевода печати. Как правило она всегда одинаковая, но будьте внимательны при работе. Вам необходимо будет впечатать номера, указанные на печати.
• В паспорте гражданина Украины вклеивается фотография в 25 лет и в 45 лет. Обратите на это внимание и укажите эту информацию в переводе, если фотография вклеивалась.
• В паспорте гражданина Украины указывают дополнительные данные в виде места проживания, заключенных браков и т.д. Эти штампы тоже необходимо переводить.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вас интересует информация о немецком языке, то Вы можете перейти по ссылке и ознакомиться с соответствующей статьей. Также по указанной ссылке Вы можете скачать таблицу глаголов.