Изучение языка – 10 вещей, которые Вы должны знать

Раздумываете о том, не начать ли Вам изучать иностранный язык? Наши эксперты-полиглоты посоветуют Вам, как это сделать удачно, несмотря на возраст и потраченные нервы.

1. Ставьте перед собой реальные, конкретные цели

Вы решили изучать другой язык. И что теперь? Во время недавней дискуссии наши эксперты в первую очередь посоветовали задать себе вопрос: чего Вы хотите достичь и за какой период времени? Донован Уайт, вице-президент предприятия и образовательного центра компании "Розетта Стоун", говорит: "Лучше всего изучать язык, разделив этот процесс на реальные цели, которые можно достичь на протяжении нескольких месяцев, что намного больше поощряет к действию".

Сначала Вы можете чувствовать себя чрезвычайно оптимистично, но желание свободно общаться на иностранном языке не всегда самая лучшая идея. Фил МакГоуен, директор компании "Вербмепс" рекомендует сделать эти цели реальными и конкретными: "Почему бы не поставить себе за цель умение прочесть газетную статью на языке оригинала, не подсматривая в словаре ни одного слова?"

2. Напомните себе, почему Вы учите язык

На первый взгляд это может показаться очевидным, но понимание того, почему именно Вы хотите выучить язык, на самом деле очень важное. Алекс Ролингс, преподаватель иностранного языка, который сейчас пополняет свой арсенал 13 языком, говорит: "Мотивация, как правило, первое, что срабатывает, особенно среди студентов, которые занимаются самообразованием". Чтоб сохранить динамику, он предлагает записывать 10 причин, по-которым Вы изучаете язык, и прикрепить их к файлу, которым Вы часто пользуетесь: "Я обращаюсь к ним в часы сомнений".

3. Сосредоточьтесь на том, что Вы хотите изучить

Часто обсуждения вопроса о том, как изучать язык, перерастает в дискуссию о так называемом традиционном и техническом подходах. По мнению Аарон Ралби, директора компании "Лингвистикатор", эта дискуссия упускает самое главное: "Проблема заключается не столько в том, что лучше - онлайн или офлайн методы или же прикладные программы или книги. Вопрос, скорее всего, должен касаться того, как мы можем собрать необходимые элементы языка для конкретной цели, представить их в удобной для пользователя форме, и обеспечить студентов средствами для понимания этих элементов".

Перед тем, как выбрать определенный метод или подход к изучению языка, подумайте о том, что лежит в основе его стиля или техники. "В конце-концов, обучение происходит внутри Вас, а не снаружи, независимо от того компьютер перед Вами или преподаватель".

4. Читайте для удовольствия

Для многих наших экспертов чтение было не только основой для достижения прогресса, но и одним из самых полезных аспектов опыта обучения. Алекс Ролингс объясняет, что чтение для удовольствия "раскрывает перед Вами всю лексику, которую Вы не встретите в повседневной жизни, и упорядочивает иногда запутанные и сложные грамматические конструкции. Первая книга, которую Вы когда-то закончите читать на иностранном языке, станет для Вас колоссальным достижением, которое запомниться надолго".

5. Изучайте лексику в контексте

Запоминание ряда слов может показаться сложным или даже нудным заданием. Эд Кук, сооснователь и главный исполнительный директор компании "Мемрайз", считает, что ассоциации являются ключом к запоминанию новых слов: "Чудесный способ для накопления словарного запаса – это убедиться, что слова, которые Вы изучаете подходят к ситуациям или текстам, которые Вы сами познали, т.е., чтоб содержание всегда было уместным и было связано с предыдущим опытом".

6. Не верьте мифам: возраст всего лишь цифра

Вы взрослый человек, который говорит только на одном языке? Вы считаете, что Ваш поезд ушел? Ралби утверждает, что "главным мифом о языке является то, что его сложно выучить во взрослом возрасте". Взрослые и дети могут учиться по-разному, но это не должно сдерживать Вас от изучения иностранного языка. Ралби отмечает: "Языки имеют одновременно природный и системный характер. В детстве мы изучаем языки естественно и инстинктивно; во взрослом возрасте мы можем изучать их систематически".

Если Вы все еще не уверены в Ваших шансах, Ралби предлагает черпать вдохновение от ранних филологов и основателей лингвистики, которые "выучили десятки языков до энциклопедического уровня уже во взрослом возрасте".

7. Повторите свой родной язык

Для Вас может показаться привычным разговаривать на своем родном языке, но это не означает, что Вы хорошо понимаете этот язык. Керстин Гермс, редактор Блога свободного владения языком, считает, что Вы не можете достичь значительного прогресса в изучении другого языка, пока не понимаете свой собственный. "Я считаю, что прежде чем взяться за перечень иностранных слов, крайне важно понимать свой родной язык и вообще то, как язык функционирует".

8. Не стоит недооценивать важность перевода

Разные подходы могут применяться на разных этапах процесса обучения. Ребекка Браун, старший преподаватель кафедры германистики в университете Ланкастера, отмечает, что после того, как Вы достигли первого уровня мастерства и можете сказать достаточно много и метко, характерным чувством является замедление прогресса. "Перевод – представляет из себя важное упражнение, которое поможет Вам преодолеть период застоя, с которым Вы столкнетесь, изучая иностранный язык... Упражнения по переводу не допускают выражаться своими словами и заставят Вас перейти на следующий уровень".

9. Остерегайтесь свободного знания языка

Много наших экспертов избегали такого выражения как "свободное владение языком". Геммс утверждает, что не только трудно дать определение свободному владению языком, но "как цель оно намного больше, чем того заслуживает. Изучение языка никогда не заканчивается, поскольку это изучение культуры, личное развитие и бесконечное усовершенствование. Я считаю, что именно тут человек, который изучает язык, может сделать неправильный шаг".

10. Посетите места, где говорят на этом языке

Этот вариант подходит не для всех, но Браун напоминает нам, что "если Вы серьезно относитесь к изучению языка и получаете удовольствие от того, что Вы выучили, Вам необходимо посетить места, где говорят на этом языке".

Путешествия и жизнь за рубежом могут дополнить обучение в классе: "книги и склоние глаголов могут быть самым простым способом, чтоб убедиться, что Вы занимаетесь языком дома, но люди и культура оставят их далеко позади, когда Вы побываете в стране, где говорят на этом языке".