Десять способов, чтоб узнать новые слова при изучении языка

Когда мы учим иностранный язык, то мы прилагаем максимальные усилия, чтоб расширить свой словарный запас. Вы, продираясь сквозь новые слова каждый день, составляете длинные списки слов и учебные карточки. Однако, когда дело доходит до разговора, новые слова, кажется, выпадают из головы, поэтому Вы используете своих старых друзей - слова, которые Вы уже знаете и которые использовали много раз, снова и снова.

Запоминание и использование новых слов в языке часто является проблемой для тех, кто изучает язык. Вот десять стратегий, чтоб помочь Вам сохранить слова у себя в сознании и использовать их в разговоре.

1. Никаких случайных слов

Мы помним, что для нас важно. Составление списков и картотеки со случайными словами как правило не являются эффективным способом запомнить и использовать эти слова в дальнейшем. Спискам слов и просмотру картотеки с лексикой Вы уже научились, но, чтоб удерживать новое слово в своем уме, попробуйте связать его с чем-то значащим для вас. У Вас будет больше шансов запомнить новые слова, если их используют в контексте, который Вы считаете интересным и захватывающим. К примеру, если Вы футбольный болельщик, то больше шансов, что Вы будете помнить слово "неудержимый" в одном предложении, к примеру, "Месси неудержимый", а не просто как отдельное слово или общий термин, к примеру, "некоторые люди неудержимы".

Совет: На сайте Британского Совета LearnEnglish можно найти тонны интерактивных роликов, игр и подсказок и для этого вовсе не обязательно жить в мегаполисе типа Киева. Не важно, какая тема Вас интересует, Вы всегда найдете там что-то. Есть также платформы для обсуждения в рамках мероприятия, так что Вы можете поделиться своими идеями с другими учениками.

2. Учиться обрывками и по сценарию

Мы сохраняем слова в памяти лучше, когда мы знаем их с небольшими "кусочками" (т.е. небольшими фразами, которые объединяют в себе несколько слов) и "сценариями" (т.е. в типовых диалогах). К примеру, вместо того, чтоб запоминать фразовый глагол "придумать", запомните его как часть фразы, чтоб придумать идею. Таким образом, Вы убедитесь, что Вы знаете, как на самом деле использовать этот глагол как минимум в одном предложении. Аналогичным образом, вместо того, чтоб запоминать 33 способа сказать "привет", узнайте его в диалоге, к примеру: ”Привет, как ты? - я в порядке, спасибо".

Совет: если Вы учитесь с видео, ТВ и фильмов, попробуйте FluentU. Есть интерактивные субтитры, посему, если вы нажмете на любое слово, Вы увидите изображение, определение и полезные примеры. Вы также можете найти и другие интересные ресурсы со слов в контексте. К примеру, коллекции «SpeakSmart» на Instagram показывают разные сцены из популярного телесериала, приводя примеры конкретных слов и фраз в использовании. Если Вы любите читать, попробуйте прочитать короткие тексты, к примеру, комиксы. Есть много комиксов, которые доступны в интернете, в том числе и для тех, кто изучает язык, такие как Grammarman, которые можно слушать во время чтения.

3. Используйте свой внутренний голос

Обучение - это, в первую очередь, внутренний процесс. Чтоб выучить слово, необходимо проникнуть в мир вашего внутреннего голоса. Попробуйте следующий подход: слушайте слово / фразу один раз, теперь прослушайте ее в голове, потом произнесите их в Вашей голове, тогда скажите вслух. Запишите себе свое произношение и слушайте записи. Это звучит так, как Вы это слышали своим внутренним ухом?

Совет: На Forvo Вы можете прослушивать носителей и не носителей языка из разных частей мира, произношение разных слов и фраз. Просто введите слово, выберите громкоговоритель и практикуйтесь.

4. Представьте, как слово или фраза выглядит

Рисунок, что это слово означает, или на бумаге, или в вашем представлении, поможет Вам вспомнить смысл слова всегда, когда Вы его слышите. Этот метод хорошо работает с идиомами, такими как "держать рот на замке" (разговорная), имея ввиду "не говорить о чем-то".

Совет: в дополнение к образу слова, посмотрите словесные ассоциации в визуальном словаре и тезаурусе Visuwords.

5. Создание мнемоники

Попробуйте создать забавную фразу или историю, которая закрепит связь между словом и его значением (так называемая мнемоника). Я нахожу этот метод особенно эффективным, когда мне необходимо вспомнить слова, которые очень сложно произнести.

Вот несколько мнемоник, которые создали мои ученики:

«карьер» – машины и пиво

«остров» – земля

'потерять' – «ой-ой, я потеряла «про»

Совет: есть много мнемотехник, которые доступны онлайн, таких как "мемы", которые созданы пользователями в Memrise, но у Вас будет больше шансов помнить слова, если Вы нейдете свой собственный способ.

6. Используйте повторение через определенные интервалы времени

Повторение фиксирует новые слова в вашей памяти. Однако, повторение их сотни раз на протяжении одного дня не будут настолько эффективными, как повторение их несколько раз на протяжении нескольких дней или недель (т.е. интервал повторения).

Сразу же используйте новое слово. Потом попробуйте вспомнить его через час. В ближайшее время просмотрите его перед сном. Снова воспользуйтесь этим словом через один день. В конце-концов, просмотрите его через пару дней после этого.

Совет: в дополнение к платформам для периодического повторения и онлайн программного обеспечения (к примеру, Anki, где Вы можете попрактиковаться с полными предложениями), Вы можете запланировать просмотр на свое усмотрение. Сделайте карточки с Вашими словами (используйте их в предложении на одной стороне и определение / перевод / изображение на другой), а потом составьте расписание для их просмотра. Переверните карточки и рассортируйте их на три категории: "зеленые" - слова, которые необходимо просматривать реже в будущем, "желтые" - слова, которые необходимо повторять время от времени, и "желтые" - слова для частых повторений.

7. Поглубже изучите этимологию

Перед тем, как Вы посмотрите это слово в словаре, попробуйте угадать, что оно означает. Посмотрите на его корень, суффиксы и префиксы. Если Вы знаете несколько языков, Вы начнете узнавать новые слова, у которых смежные корни. Исследование происхождения новых слов может помочь Вам запомнить новые слова намного легче.

К примеру, знаете ли Вы, что слово «tea» («чай») происходит от китайского «t'e'» (диалект Сямень), что соответствует мандаринскому «ch'a»? Английское слово «tea» (как и во французском, испанском или немецком языках) происходит из формы Сямень (через голландскую ост-индскую компанию, которая ввезла листья чая в Европу). А между тем, русское слово "чай" (как и сербском, персидском, греческом, арабском и турецком) пришло по суше из формы мандарин. Теперь, когда Вы услышите слово «tea» или «чай», Вы увидите прекрасную чашку парующего чая и будете знать, как он попал в страну.

Совет: если Вы ищите происхождение идиомы или же случайных слов, то очень полезно будет использовать этимологический онлайн словарь.

8. Испытайте себя в словесной игре

Восприятие всегда стимулирует мозг. Игры, которые помогут Вам открыть для себя новые смыслы и новые слова, представляют собой крайне интересный способ расширить свой словарный запас.

Совет: Вы можете найти тонны викторин и игр на Quizlet.com

9. Запишите слово

Запись нового слова (или, в идеале, предложения, с использованием нового слова) помогает зафиксировать его значение и правописание в Вашей памяти. Составьте предложение про себя или про кого-то. кого Вы знаете.

Совет: вместо того, чтоб хранить эти предложения для себя, вы можете использовать их в написании игр, таких как составление историй («Folding Story»). Это онлайн-версия популярной игры с записями, где каждый игрок пишет одну ступень рассказа и передает ее другому игроку, чтоб он дополнил рассказ. В онлайн-игре каждый игрок получает всего три минуты, чтоб записать строку, и набирает очки по количеству лайков, которые получает за свои строки.

10. Говорите в реальности

Это непросто - вспомнить новое слово или фразу в данный момент, даже если Вы изо всех сил пытались их запомнить. Чтоб это изменить, запишите свой разговор на протяжении двух-четырех минут без остановки. Вы могли бы описать мир вокруг вас или высказать свое мнение на конкретные темы. Потом прослушайте запись своей речи и обратите внимание, какие слова Вы использовали. Вы использовали какие-нибудь из новых слов, которые Вы хотели бы ввести в свой активный словарный запас? Вы использовали какие-то старые слова, которые можно заменить на новые? Затем сделайте новую запись. Стало лучше?

Совет: Присоединитесь к интернет-сообществам тех, кто изучает язык, таких как The Polyglot Club, где Вы можете задавать вопросы и практиковаться с носителями языка со всего мира.

Вот мои лучшие десять советов, но Вы можете открыть и другие методы, которые наиболее эффективны именно для Вас. Попробуйте поэкспериментировать с этими советами, чтоб увидеть, что наиболее эффективно именно для Вас. Мыслите позитивно и получайте удовольствие от обучения.