Советы по изучению лексики в иностранном языке

После того, как Вы овладели основами языка (произношением, орфографией и базовой грамматикой), Вы можете сконцентрироваться на изучении лексики. Это, наверное, самая важная часть изучения языка, которая требует много времени.

Найдите связь между знакомым и незнакомым

Пытайтесь найти слово или фразу на вашем родном языке, которая бы имела похожее звучание или, возможно, имела бы такое самое значение, как и слова другого языка. Стройте ментальные образы или представляйте картины на основании созданных вами связей. К примеру, на испанском "лед" – «hielo» (мужской род), звучит как «yellow». Чтоб запомнить это слово, представьте желтый лед. Это приятный метод, поскольку большинство ассоциаций, который Вы создадите, будут неразумными, абсурдными или даже фантастические.

Род

Чтоб запомнить роды, попробуйте представить испаноязычный регион, поделите его на две части и разместите существительные мужского рода с одной стороны, а женского – с другой. Как в случае со льдом, представьте мужскую часть слов покрытую желтым льдом.

Если в Вашем втором языке много родов, представьте большое строение с большим количеством этажей, разместите каждый род на определенном этаже и разместите слова на этажах, согласно с их родом.

Как избежать смешения языков

Ассоциировать слово из каждого языка, который Вы изучаете, с местами, где на них разговаривают, поможет Вам избежать смешения языков. К примеру, если Вы изучаете французский или испанский языки, представьте карту Европы и поместите французские слова во Францию, а испанские, соответственно, в Испании. В качестве альтернативы вы можете представить карту Северной Америки и поместить испанские слова в Мексику, а французские – в Квебеке.

Проверка и повторение

Чтоб убедиться, что вы запомнили слова, постоянно проверяйте себя. Если Вы выучили некоторые слова, к примеру, утром, проверьте, все ли еще Вы их помните позднее на протяжении этого же дня, на следующий день, на следующую неделю и через месяц. Если Вам важно запомнить некоторые слова, попробуйте найти разные ассоциации. Возможно, вам нужно будет попробовать несколько ассоциаций, чтоб найти ту, которая действительно подходит.

Изучайте связанные слова и фразы

Изучая, к примеру, слово "рука", попробуйте выучить слова, связанные с ним, такие как части руки, действия руки, другие части тела и вещи, которые бы вы могли надеть на свои руки. Также попробуйте выучить слова с одинаковым происхождением и фразы, в которые входит слово "рука".

Изучая много слов, вы начнете замечать связь между словами. Чем больше слов Вы будете учить, тем легче Вам будет догадаться о значении новых слов.

Изучение слов из контекста

Изучение разнообразия несвязанных слов - достаточно нужное и сложное занятие и оно не поможет Вам, когда Вы увидите эти слова в контексте. Если Вы обратите внимание на изучение слов в контексте, в котором они были наиболее используемыми, Вам будет легче их узнать или использовать снова.

Узнавая слова, которые описывают еду, к примеру, подумайте, когда, вероятно, Вы их используете: во время готовки, приема пиши, шоппинга и т.д. и изучайте другие слов, которые связаны с этими ситуациями. Потом попробуйте построить предложение с новыми словами. В хороших словарях есть примеры использования таких слов, которые Вы можете использовать как модели для своих собственных предложений.

По мере улучшения Вашего уровня владения вторым языком, хорошим решением может стать использование толкового словаря. Это поможет Вам понять слова через их значения, а не только полагаться на перевод на ваш родной язык.

Практикуйте чтение так часто, насколько это возможно

Чтение книг, журналов, газет или комиксов, написанных на вашем втором языке – чудесный способ обогатить Вашу лексику. В идеале, ищите информацию, в которой Вы заинтересованы. Во время чтения пытайтесь догадаться о значении слов, которых Вы не знаете, а потом проверьте в словаре, чтоб убедиться, что Ваши догадки были правильными.

Иноязычные газеты, журналы и другие источники

Двуязычные книги, которые еще называют параллельными текстами – отличный способ познакомиться с иноязычной литературой. Как правило на одной странице размещают тексты на языке оригинала, в перевод – на противоположной. Это сохранит Ваше время на поиски слов в словаре.

Чтение комиксов, таких как "Астерикс" и "Тентен" – это эффективный и веселый способ улучшить свои навыки чтения и словарный запас. Иллюстрации помогут Вам следить за сюжетом, когда Вы не можете понять диалог. Диалоги в книгах о Тентена более длинные и серьезные, чем в рассказах об Астериксе, которые наполнены каламбуром и шутками.