Для скачивания: шаблон перевода свидетельства о рождении с иврита на украинский язык

Переклад з івриту

 

МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ         ДЕРЖАВА ІЗРАЇЛЬ

 

СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ

Прізвище        Прізвище       Ім’я        Ім’я

Ім’я батька               Ім’я

Ім’я матері      Ім’я                 Прізвище батька матері Прізвище

Стать                        Ім’я            Номер посвідчення особи 

Номер цифрами

Національність   (---)                 Віросповідання        (---)

Народився в

назва міста               НАЗВА                Назва лікарні НАЗВА

Дата народження                                          Дата народження

за єврейським календарем                  за григоріанським календарем

Дата цифрами та прописом                       Дата цифрами та прописом

 

Я підтверджую, що новонароджений зареєстрований в книзі народжень.

Цей документ видано згідно пункту 30 Закону про реєстрацію населення – 1965 р. в Бюро реєстрації населення і міграції в місті Назва міста

Дата цифрами та прописом                       Дата цифрами та прописом

 

Прізвище та ім'я                         (-)      підпис

Начальник відділення

Ім’я та підпис реєстратора

 

 

АПОСТИЛЬ

(Гаагська Конвенція від 5 жовтня 1961 року)

 

1.     Держава Ізраїль

Цей офіційний документ

2.     підписаний:                                     Прізвище та ім'я

3.     У якості:                                            Начальник відділення

4.     Містить печатку/штамп         Міністерства Внутрішніх справ

5.     Підтверджений                   Міністерством Закордонних справ

6.     Дата                                                            дата цифрами

7.     Службовець                                         Прізвище та ім'я

8.     Реєстраційний номер                              номер цифрами

9.     Печатка/штамп                        Міністерством Закордонних справ

10.         Підпис, Єрусалим                                     (-)