Для скачивания: шаблон перевода апостиля и печатей на оффшорном документе с английского языка на украинский язык

Підписано (або скріплено печаткою) у моїй присутності
ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я
ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я
як державний нотаріус я засвідчую лише підпис на даному документі та не несу жодної відповідальності за зміст цього документу. На підтвердження чого я поставив власноручний підпис та скріпив цей документ офіційною печаткою у ЧИСЛО ЦИФРАМИ день НАЗВА МІСЯЦЯ ПРОПИСОМ місяця РІК ЦИФРАМИ року.
Стягнуто плати /підпис/
1 Євро ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я (ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я
ЛАТИНСЬКИМ ЛІТЕРАМИ)
Державний нотаріус
Марка про стягнення державного мита в 1 Євро.
Марка про стягнення державного мита в 1 Євро.
Печатка: державний нотаріус.

Цим засвідчується, що підпис, який проставлено вище / на звороті дійсно є підписом ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я (ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я ЛАТИНСЬКИМ ЛІТЕРАМИ)державний нотаріус міста НАЗВА МІСТА, призначений Міністерством внутрішніх справ Республіки Кіпр згідно Закону "Про нотаріат" розділ 165 (1) 2012, для засвідчення підписів та печаток, також засвідчую, що печатки поряд із зазначеним підписом дійсно є печаткою державного нотаріуса з НАЗВА МІСТА. Голова адміністративного округу засвідчує лише справжність підпису та печатки державного нотаріусу та не несе жодної відповідальності за зміст цього документу.
НАЗВА МІСТА - Кіпр. /підпис/
ЧИСЛО ЦИФРАМИ Голова адміністративного округу НАЗВА МІСТА
НАЗВА МІСЯЦЯ ПРОПИСОМ ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я (ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я ЛАТИНСЬКИМ ЛІТЕРАМИ)
РІК ЦИФРАМИ


Марка про стягнення державного мита в 1 Євро.
Марка про стягнення державного мита в 1 Євро.
Печатка: голова адміністративного округу.

Апостиль
(Гаазька Конвенція від 5 жовтня 1961 року)

1. Країна КІПР.
Цей офіційний документ
2. було підписано ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я (ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я ЛАТИНСЬКИМ ЛІТЕРАМИ)
3. у якості голови адміністративного округу
4. містить проставлену печатку/штамп голови адміністративного округу
Засвідчено
5. у НАЗВА МІСТА 6. дата ДЕНЬ МІСЯЦЬ РІК
7. ким ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я (ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я ЛАТИНСЬКИМ ЛІТЕРАМИ)
8. під № НОМЕР ЦИФРАМИ ТА МОЖЛИВО ЛАТИНСЬКИМИ ЛІТЕРАМИ
9. Печатка/штамп: 10. Підпис:
Міністерство Юстиції та Громадського Порядку
Марка про сплату державного мита 5 євро.
/підпис/
Постійний Секретар Міністерства Юстиції та Громадського Порядку