Шаблон перевода справки о несудимости на английский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблоны перевода справки о несудимости на английский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете.

Скачать образец перевода справки о несудимости на английский язык.

Если Вы хотите заказать справку о несудимости, то можете обратиться для этого в бюро переводов Glebov.

Даже в таком стандартном документе, как справка о несудимости существуют свои особенности.

1. Как и в любом документе, написание имени и фамилии должно совпадать с данными в заграничном паспорте. Если заграничный паспорт Вам не предоставили, то следует придерживаться транслитерации, выдаваемой сайтом Миграционной службы Украины.
2. В номерах документа встречаются цифровые и буквенные части. Буквенные части необходимо оставлять кириллицей и ни в коем случае не транслитерировать латиницей. Это же относиться и к серии самого документа.
3. При указании даты рождения и даты выдачи лучше всего использовать форму в которой следует день цифрами, название месяца прописью и затем год цифрами. Дело в том, что в Украине при обозначении даты цифрами мы указываем день, месяц, а затем год и 01.02.2018 у нас означает первое февраля две тысячи восемнадцатого года. В некоторых странах сначала указывают месяц, а затем день и дата 01.02.2018 может быть прочитана как второе января две тысячи восемнадцатого года. Именно поэтому, чтоб избежать недоразумений, лучше с самого начала написать дату выдачи документа прописью.
4. При указании места рождения может быть указан населенный пункт с указанием области. Мы рекомендуем переводить слово "область" как "oblast", поскольку это территориальная единица, которой нет соответствия в других языках. Хотя на свое усмотрение, Вы можете отдать предпочтение таким вариантам как "region" или "area".

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вы хотите ознакомиться с особенностями развития и становления английского языка, то можете перейти по ссылке.

Если же Вас интересует перевод справки о несудимости или других документов, то Вы можете обратиться к менеджерам бюро переводов Glebov. Мы отвечаем на телефонные звонки и принимаем заказы на перевод даже в выходные дни и в нерабочее время.