Оксана Несмиян: когда сил или смелости не хватает – меня поддерживают мои друзья и члены семьи

Сегодня нашей вирутальной гостьей стала Оксана Несмиян - дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Оксана рассказала о том, как развивать свой бизнес в Эстонии, об особенностях жизни в этой стране и о том, что семья - это самое главное. Читайте и берите пример.

Оксана Несмиян для проекта бюро переводов Glebov 1. Расскажите о себе: где учились, чем занимались в Украине и чем занимаетесь сейчас?

Я окончила в 2003 г. Донецкий Национальный Университет и получила степень магистра по специальности: филолог-германист, переводчик немецкого и английского языков.

В Украине до 2014г. я занималась всем понемногу: семьей и ребенком, бизнесом, переводами и репетиторством. Все, кроме моей семьи было для меня больше хобби, чем работа. Переводы я делала по большей части для друзей, которые из соображений конфиденциальности не хотели обращаться в бюро переводов.

Преподавала тоже детям моих друзей и знакомых. Поскольку я не могла брать за преподавание с моих друзей деньги и отказаться от преподавания тоже не могла, мне пришлось найти такие методы преподавания, чтобы обучение было быстрым и эффективным. Это преподавание сыграло очень важную роль в моей жизни, когда я запустила онлайн-школу иностранных языков PleasantEnglish (pleasantenglish.info).

2. Почему решили выбрать профессию переводчика?

У меня сложились в одно два фактора: родители и учитель.

Мои родители предоставили мне самой выбрать профессию и не давили на меня, когда я отказалась от факультета русской филологии, на который у меня было льготное поступление (собеседование без экзаменов), как у члена МАН Украины (Малая Академия Наук) в пользу факультета романо-германской филологии. Мне пришлось сдавать все три экзамена, но я ни разу не пожалела о своем выборе.

Также, у меня была потрясающая учительница английского в лицее, в котором я училась до университета. Она была переводчиком, прекрасным человеком и мне хотелось равняться на нее.

3. Сейчас вы живете в Эстонии. Чем отличается жизнь в Украине от жизни в Эстонии: люди, традиции, быть, возможности и т.д.?

Эстония – это, на мой взгляд, самый успешный сценарий развития постсоветской страны. Когда приезжаешь в Эстонию, особенно остро ощущаешь, как много времени было потрачено зря нами, украинцами.

Отличий много, но я бы хотела рассказать только о нескольких.

  1. С 2014 по 2016 г. мы жили в Киеве на съемной квартире, в 2016 мы переехали в Таллинн и полтора года тоже жили на съемной квартире. Сразу после переезда мы ощутили разницу в расходах. Несмотря на то, что аренда жилья в Таллинне существенно дороже аренды в Киеве, в Таллинне бесплатный городской транспорт и ты экономишь на необходимости иметь машину, тратиться на бензин, шины и постоянный ремонт подвески и дисков из-за плохого качества дорог в Украине. Автобусы, троллейбусы и трамваи имеют расписание, которое есть как в Гугл картах, так и в специальных приложениях на телефоне, ходят часто, удобные, обычно полупустые. 
  2. Образование действительно бесплатное. Я ничего ни разу не сдавала ни в какие фонды или в родительский комитет. Подарки учителям считаются взяткой и наказуемы. Школу полностью финансирует государство, включая школьные экскурсии. Горячее питание бесплатное для всех, включая старшие классы. Еда как в кафе, никаких каш, прилипших к тарелке, нет. На обед можно выбрать салат, суп, гарнир, мясо или рыбу с подливой. Дают также йогурт, фрукт, сок. Доступ к молоку и воде в столовой постоянный. Есть и пить можно столько, сколько хочешь, но еду нельзя выносить из столовой. Школа имеет электронный дневник (приложение в смартфоне). Ты видишь в реальном времени оценки и отсутствие ребенка, домашние задания и сообщения учителей.
  3. Медицина действительно бесплатная. Обязательная плата за визит к любому врачу 5 евро. Все анализы и процедуры покрывает страховка. Подарки врачам считаются взяткой и наказуемы. Есть случаи, когда страховка не покрывает расходы на медицину, но лично я с этим не сталкивалась. 
  4. Страховку ты имеешь, если ты официально работаешь и получаешь минимальную зарплату. Дети до наступления 19 лет, беременные женщины и женщины в декрете также имеют государственную страховку. Государственная страховка - самая лучшая. Стоимость лекарств, рецепты на которые тебе выписывает врач тоже частично компенсирует государство. 
  5. Люди имеют бОльшую платежеспособность, чем в Украине. Как следствие тут легче работать и зарабатывать.
  6. Бюрократия стремится к нулю. Все документы, кроме свидетельства о браке, можно оформить через Интернет. Э-государство имеет понятный интерфейс и им удобно пользоваться. Например, моей фирме 2 года, а я своего налогового инспектора вообще ни разу в глаза не видела и не знаю, где находится налоговая. Все вопросы мы решаем по Интернету и телефону.
  7. В 2017 в Таллинне проходил цифровой саммит ЕС. Я участвовала в подготовке материалов для доклада «Рекомендации по безопасности и защите в киберпространстве и по э-демократии», транскрибировала около 25 часов интервью на русском и английском языках и переводила сам доклад на русский язык. Этот заказ я получила без всяких протекций и «откатов». Помимо хорошей оплаты, я получила приглашение посетить саммит, что было для меня огромной честью и знаком признания моего профессионализма.

2. Оксана Несмиян для проекта бюро переводов Glebov

Уже 2 года я редактирую и перевожу материалы для Программы адаптации иностранцев в Эстонии, которую финансирует правительство Эстонии. Мое сотрудничество с организаторами программы началось также без протекций и «откатов». 
8. В Эстонии я живу по правилам и законам. Я вижу, куда расходуются налоги, которые я плачУ. Я знаю, что, если я живу по правилам и законам, я в безопасности. Никто не отберет у меня бизнес, никто не будет доставать проверками и штрафами. 

Минусы: 

  1. Как в любое общество, в эстонское общество тяжело влиться, особенно когда ты не владеешь государственным языком. НО: если ты прикладываешь усилия для адаптации и интеграции в эстонское общество, оно тебя принимает.
  2. Рынок и методы ведения бизнеса, а также поведение покупателей в Эстонии отличается от того же в Украине. Украинские модели работы часто не работают в Эстонии. Но: работать в Эстонии легче, так как конкуренция слабей и есть хорошие возможности работать на экспорт.
  3. Страна очень маленькая и, если ты недобросовестно ведешь свой бизнес, очень скоро это станет известно всем, потому что «сарафанное радио» в Эстонии значит очень много. Но: если ты работаешь добросовестно, твои расходы на маркетинговую деятельность значительно снижаются.

4. Скучаете за Украиной?

Я скучаю за той жизнью, которая была у меня в Донецке до 2014 года, за родственниками, друзьями, близкими людьми. Мы общаемся с украинцами, наша семья получала помощь и поддержку от Ассоциации украинцев в Эстонии после переезда. Ребенок посещает украинскую школу по субботам, организованную той же Ассоциацией.

5. Вы очень оптимистичная и целеустремленная, умеете идти к цели. Где берете силы и вдохновение на все?

У меня, как и у всех людей всякое бывает. Силы беру в желании сделать комфортной и безопасной жизнь моей семьи. Когда сил или смелости не хватает – меня поддерживают мои друзья и члены семьи.

Оксана Несмиян для бюро переводов Glebov^ когда сил или смелости не хватает – меня поддерживают мои друзья и члены семьи

Все важные моменты в моей жизни – это все качества, знания и образование, которые мне дали мои родители + счастливый случай, которым я воспользовалась. Ведь даже переезд в Эстонию, с чего он начался? Мне рассказали о клиентке, которая во время декрета от нечего делать нашла у мужа польские корни и они получили польские документы. Я подумала и тоже нашла у мужа эстонские корни. И сейчас мне страшно от мысли, что я могла бы не попробовать это сделать тогда. 

Я бы хотела сказать украинцам, которые планируют переезд в другую страну: не бойтесь найти украинскую диаспору в той стране, куда Вы планируете ехать и обратиться к землякам за советом или поддержкой. Узнайте, какие возможности для интеграции, бесплатного обучения, выплаты и льготы есть в той стране, где Вы планируете жить. Как правило, в диаспоре уже есть недавно прибывшие украинцы, они могут подсказать много важного. В диаспоре же можно найти украинцев-врачей, владельцев бизнеса, парикмахеров и т.д., так что Вам проще будет организовать бытовую сторону жизни и, возможно, найти работу.

Посмотрите, какую работу и зарплату Вы можете получить в той стране, куда собираетесь переезжать. Мало кто знает, что очень многие европейские работодатели находятся на одном ресурсе, который называется EURES. Это аналог украинского центра занятости. На сайте можно отфильтровать поиск по странам и работодателям, которые готовы взять специалиста, не проживающего в ЕС. Вот ссылка: https://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/page/main#/search

Думайте, как Вы можете использовать самую неблагоприятную ситуацию. Я начала искать работу в Эстонии еще живя в Киеве, разослала свое резюме во все бюро переводов Эстонии и… мне никто не ответил. Вообще не было ни одного ответа. Для меня это было очень непонятно и страшно. И стало толчком к тому, что я приняла решение открыть свою фирму, о чем тоже ни разу не пожалела. Конечно, чтобы вести бизнес с минимальными затратами, мне пришлось дополнительно учиться: курс интернет-маркетинга в Киеве, бизнес-курс в Эстонии, курс продвижения на Фейсбуке для профессионалов в Киеве, удаленно. Сайт, бухгалтерию, продвижение бизнеса я делаю сама. С продажами и стратегией развития мне помогает муж, профессиональный продажник. В 2016-2017 г я инвестировала 400 евро на обучение+190 евро на регистрацию фирмы. Оборот фирмы за этот период составил 15 000 евро. Это была моя самая прибыльная инвестиция в жизни.

Позже я поняла, что в Эстонии бизнес идет хорошо и очень многие небольшие предприятия без энтузиазма относятся к развитию бизнеса: им и так всего достаточно. Поэтому мое резюме никого не заинтересовало.

Если Вы думаете о том, чтобы начать работать удаленно из Украины, рассмотрите Эстонию как площадку для ведения легального бизнеса. Для переводчиков и преподавателей по скайпу Эстония, на мой взгляд, идеальное место. Вот почему:

  1. Вы можете получить статус э-резидента Эстонии удаленно. Вам не нужно приезжать в Эстонию, жить тут или иметь документы ЕС. После получения этого статуса Вы можете открыть в Эстонии фирму, банковский счет и вести удаленно легальную деятельность в ЕС. (подробней http://erhub.ee/ доступна английская версия, скоро будет на русском).
  2. У Украины и Эстонии есть договор об избежании двойного налогообложения. Если Вы платите налоги в одной из стран, Вам не нужно платить их во второй.
  3. В Эстонии нет налога на прибыль. Вы платите налоги только тогда, когда выводите прибыль
  4. Минимум бюрократии. Я сотрудничаю с 4 учителями из Украины, которые преподают по скайпу иностранные языки для моих учеников. Все, что нужно для налоговой в Эстонии – это фото подписанного учителем трудового договора и документы, подтверждающие факт оплаты зарплаты преподавателям. 

Если у Вас появились вопросы, нужен совет по жизни и работе в Эстонии или Вы хотите попробовать преподавать по скайпу в моей школе, пишите oksana.nesmiyan@gmail.com, я буду очень рада быть полезной!