<
Бюро переводов Glebov
03049, г. Киев, ул. Брюллова 12, оф. 5
office@glebov.com.ua

Будущее перевода

Машинный перевод прошел длинный путь за последние несколько лет. Улучшение и подъем технологий повысили надежность и достоверность машинного перевода. С такими компаниями, как Google, машинный перевод вышел на новый уровень сложности.

На начало года Google, огласил о своей новой версии Google Translate, который сейчас предлагает 27 разных языков для визуальных услуг по переводу. Несколько лет тому визуальный перевод был просто мечтой. Это огромный успех для тех, кто работает в сфере перевода. С продолжительным улучшением технологий, машинный перевод продолжить улучшаться.

В то время как бизнес значительно улучшился, машинный перевод улучшался еще не до такой меры, чтоб пользоваться исключительно им. Это день, когда машинный перевод сможет взять на себя всю сферу перевода, может никогда и не прийти. Все потому, что машинный перевод не поймет одной вещи: смысла.

Машинные переводчики, такие как Google Translate, не обладают глубоким пониманием языка, которое необходимо, чтоб переводить большие документы и текст. Эти типы программ просто великолепны для незначительного текста, или же для использования во время путешествий. Иметь возможность говорить по телефону, когда он произносит текст на другом языке - это огромнейший шаг для туристов, которые привозят с собой словари для перевода. Но в то время как Google Translate может пригодиться во время Вашего отпуска, не следует доверять ему деловые бумаги. Значение должно быть самым главным, что рассматривается при переводе. К сожалению, машинный перевод не имеет возможности выявлять такие нюансы. Программы машинного перевода не могут обратить внимание на культурное значение слов, которое необходимо, чтоб по-настоящему понять, что переводиться. Для этого, Вам будет необходим человек, который сможет понять о чем идет речь в тексте, который они переводят.

В бизнесе следует быть особо аккуратным с переводом. Можно легко обидеть кого-то из другой культуры, если Вы не понимаете их традиций и обычаев. Не используя услуг профессионального переводчика, Вы не всегда будете понимать то, что Вы говорите иностранцам. Будущее перевода яркое. Безусловно за прошедшее количество лет и с улучшением технологий, был проделан огромнейший прогресс и машинный перевод будет продолжать расти и улучшаться. Машинному переводу будет сложно догнать перевод, выполненный человеком. У квалифицированных людей-переводчиков есть лингвистическое и культурное понимание, которое сложно повторить машинам. Трудно представить день, когда люди-переводчики по этой причине потеряют свои рабочие места.




Устный перевод

Услуги квалифицированных устных переводчиков для различных мероприятий.

Курсы иностранных языков

Glebov предлагает курсы иностранных языков. Возможны групповые и индивидуальные занятия.

Письменные переводы документов

Перевод документов как для частных лиц, так и для крупных компаний.

Заверение переводов

Все переводы, выполненные нашими переводчиками, мы можем заверить своей печатью или нотариально.